Traduzione del testo della canzone Upside Down Frown - They Might Be Giants

Upside Down Frown (originale)

You say you’ve got some very excellent news
You say I’m going to die when you tell me And in my way, I will
But though your words will kill,
I know you’ll think that I don’t seem to care
It’s just because my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
I’m happy at your happiness as well
Your anger makes me mad
Though you can’t tell
Believe me when I say
I’m with you in my private way
And though you think I’m trying to blow you off
It’s only that my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
You’d probably like to give me a smack
But there’s something about my face
That always keeps you coming back
When I’m with you, the landscape goes all weird
Black is white, and the rainbow has a beard
Are your eyes playing tricks
Or should you get your glasses fixed?
Well, I don’t think your eyesight is to blame
The problem is my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down

(traduzione)

Dici di avere delle ottime notizie
Dici che morirò quando me lo dici e, a modo mio, lo morirò
Ma anche se le tue parole uccideranno,
So che penserai che non mi importi
È solo perché il mio cipiglio è sottosopra
È sottosopra, il mio cipiglio
È sottosopra
Sono felice anche della tua felicità
La tua rabbia mi fa impazzire
Anche se non puoi dirlo
Credimi quando lo dico
Sono con te nel mio modo privato
E anche se pensi che io stia cercando di spazzarti via
È solo che il mio cipiglio è sottosopra
È sottosopra, il mio cipiglio
È sottosopra
Il mio cipiglio è capovolto
Probabilmente vorresti darmi uno schiaffo
Ma c'è qualcosa nella mia faccia
Questo ti fa sempre tornare
Quando sono con te, il paesaggio diventa strano
Il nero è bianco e l'arcobaleno ha la barba
I tuoi occhi stanno giocando brutti scherzi
O dovresti farti riparare gli occhiali?
Beh, non credo che la tua vista sia da biasimare
Il problema è che il mio cipiglio è capovolto
È sottosopra, il mio cipiglio
È sottosopra
Il mio cipiglio è capovolto
È sottosopra, il mio cipiglio
È sottosopra
Il mio cipiglio è capovolto