Traduzione del testo della canzone When the Light Comes On - They Might Be Giants

When the Light Comes On (originale)

I’ll make a reckless prediction
I’ll still be in the kitchen
When the lights come on
I think we’ll probably be good
If stuff is still where it stood
When the lights come on
We won’t remember each other
But we’ll probably recover
Unless everyone’s gone
It might be too soon to say this
But I think that we may just
See the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
I’ll be no more than a shell
Or an automaton
But we’ll be laughing and shit
It will have been worth it
When the lights come on
Unless we chicken out again
Which is exactly how we ended up in here
Our guard was down, we were disarmed
They tampered with the smoke alarm
There won’t be any more trouble
You’ll be dragged from the rubble
When the lights come on
And I’ll be looking so great
I will have lost some weight
When the lights come on
We will be growing mustaches
Once we’re raised from the ashes
When the lights come on
We’ll be encased in gold
Desiccated and old
When the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
Groping around, there’s something else
I feel a face, I feel a pulse
I think I’m
Tripping
Something’s got me by the hair
Let’s table this discussion
Until my concussion
On the bottom stair
Unless I pass out once again
And find the bandage where my kidney used to be
Knocked over lamp, some broken plates
Prescription pads for opiates

(traduzione)

Farò una previsione sconsiderata
Sarò ancora in cucina
Quando le luci si accendono
Penso che probabilmente andremo bene
Se la roba è ancora dov'era
Quando le luci si accendono
Non ci ricorderemo
Ma probabilmente ci riprenderemo
A meno che non se ne siano andati tutti
Potrebbe essere troppo presto per dirlo
Ma penso che potremmo solo
Guarda che si accendono le luci
Vedi, ho immaginato
Diagrammi di master plan
Ho imparato a catturare nella polvere
Con ciò che resta della mia mano sinistra
E da quello che posso dire
Non sarò altro che un guscio
O un automa
Ma rideremo e merda
Ne sarà valsa la pena
Quando le luci si accendono
A meno che non ce ne andiamo di nuovo
Ed è esattamente come siamo finiti qui dentro
La nostra guardia era abbassata, siamo stati disarmati
Hanno manomesso il rilevatore di fumo
Non ci saranno più problemi
Sarai trascinato dalle macerie
Quando le luci si accendono
E starò così bene
Avrò perso un po' di peso
Quando le luci si accendono
Faremo crescere i baffi
Una volta che saremo risuscitati dalle ceneri
Quando le luci si accendono
Saremo racchiusi nell'oro
Essiccato e vecchio
Quando le luci si accendono
Vedi, ho immaginato
Diagrammi di master plan
Ho imparato a catturare nella polvere
Con ciò che resta della mia mano sinistra
E da quello che posso dire
A tentoni, c'è qualcos'altro
Sento una faccia, sento un impulso
Penso di essere
Inciampare
Qualcosa mi ha preso per i capelli
Proponiamo questa discussione
Fino alla mia commozione cerebrale
Sulla scala inferiore
A meno che non svengo di nuovo
E trova la benda dove c'era il mio rene
Lampada rovesciata, alcuni piatti rotti
Pastiglie per la prescrizione di oppiacei