Traduzione del testo della canzone Why Must I Be Sad? - They Might Be Giants

Why Must I Be Sad? (originale)

No More Mister Nice Guy
I Love the Dead
I’ve been thinking about it
Now I understand what he said
Ask me now
I understand the words that Alice said
I kick the rocks beneath me
I squint at the sun
Sad, sad, sad, sad
Why must I be sad?
The rows of dandelions growing all around me
Why must I be sad?
(sad, sad, sad)
(sad, sad, sad)
No one knows these things but me and him
So I’m writing everything down in a spiral notebook
In the hopes that some day
Other people will feel as low as this
Ask me now
I understand the words that Alice said
I kick the rocks beneath me
I squint at the sun
Sad, sad, sad, sad
Why must I be sad?
The rows of dandelions growing all around me
Why must I be sad?
(sad, sad, sad)
No More Mister Nice Guy
I Love the Dead
I’ve been thinking about it
Now I understand what he said
Ask me now
I understand the words that Alice said
I kick the rocks beneath me
I squint at the sun
Sad, sad, sad, sad
Why must I be sad?
The rows of dandelions growing all around me
Why must I be sad?
(Welcome to my nightmare/Dead)
Why must I be sad?
(Babies / Raped and Freezin' / You)
Why must I be sad?
(Drive Me Nervous / Elected /)
Why must I be sad?
(Generation Landslide / Un)
Why must I be sad?
(der My Wheels / Muscle of Love /)
Why must I be sad?
(School's Out / Only Women Bleed /)
Why must I be sad?
(Billion Dollar Babies)
Why must I be sad?
(sad, sad, sad)
(sad, sad, sad)
(sad, sad, sad)
(sad, sad)

(traduzione)

Niente più signor bravo ragazzo
Amo i morti
Ci ho pensato
Ora capisco cosa ha detto
Chiedimi ora
Capisco le parole che ha detto Alice
Calcio le rocce sotto di me
Guardo il sole
Triste, triste, triste, triste
Perché devo essere triste?
Le file di tarassaco crescono tutt'intorno a me
Perché devo essere triste?
(triste triste triste)
(triste triste triste)
Nessuno sa queste cose tranne me e lui
Quindi sto scrivendo tutto in un taccuino a spirale
Nella speranza che un giorno
Altre persone si sentiranno così in basso
Chiedimi ora
Capisco le parole che ha detto Alice
Calcio le rocce sotto di me
Guardo il sole
Triste, triste, triste, triste
Perché devo essere triste?
Le file di tarassaco crescono tutt'intorno a me
Perché devo essere triste?
(triste triste triste)
Niente più signor bravo ragazzo
Amo i morti
Ci ho pensato
Ora capisco cosa ha detto
Chiedimi ora
Capisco le parole che ha detto Alice
Calcio le rocce sotto di me
Guardo il sole
Triste, triste, triste, triste
Perché devo essere triste?
Le file di tarassaco crescono tutt'intorno a me
Perché devo essere triste?
(Benvenuto nel mio incubo/Dead)
Perché devo essere triste?
(Bambini / Stuprati e congelati / Tu)
Perché devo essere triste?
(Mi innervosisci / Eletto /)
Perché devo essere triste?
(Generazione Frana / Un)
Perché devo essere triste?
(der My Wheels / Muscle of Love /)
Perché devo essere triste?
(La scuola è finita / Solo le donne sanguinano /)
Perché devo essere triste?
(Bambini da miliardi di dollari)
Perché devo essere triste?
(triste triste triste)
(triste triste triste)
(triste triste triste)
(triste, triste)