Traduzione del testo della canzone Withered Hope - They Might Be Giants

Withered Hope (originale)

Very Sad Sack is a sad bag
Very, very sad
Very Sad Sack
Withered Hope says she is his friend to the end,
But she doesn"t like Very Sad Sack
Today Withered Hope saw the Very Sad Sack
And she tried not to meet his eyes
And he cut out a paper heart, pinned it to his arm
Gave her everything he was holding in his head
This is what he said:
Withered Hope, I"m in love with you
Want to live with you, Withered Hope
Are you going to say to me this can never be?
Are you going to say to me, Withered Hope?
Sad Sack
Sad Sack
Withered Hope says she has a soul mate
Living in a city in another state
But the soul mate thinks about a picture in a book of a beautiful crook
And the picture of the crook in the book is in love with the brand new motorbike
But the motorbike doesn"t like crooks,
It"s obsessed with the Very Sad Sack
Sad Sack, I"m in love with you
Want to live with you, Sad Sack
Are you going to say to me this can never be?
Are you going to say to me, Sad Sack?
Sad Sack
Sad Sack

Withered Hope (traduzione)

Very Sad Sack è una borsa triste
Molto molto triste
Sacco molto triste
La speranza appassita dice di essere sua amica fino alla fine,
Ma a lei non piace Very Sad Sack
Oggi Withered Hope ha visto il Very Sad Sack
E ha cercato di non incontrare i suoi occhi
E ha ritagliato un cuore di carta, lo ha appuntato al braccio
Le ha dato tutto ciò che aveva in testa
Questo è ciò che ha detto:
Speranza appassita, sono innamorato di te
Voglio vivere con te, Speranza appassita
Hai intenzione di dirmi che questo non può mai essere?
Hai intenzione di dirmi speranza appassita?
Sacco triste
Sacco triste
La speranza appassita dice di avere un'anima gemella
Vivere in una città in un altro stato
Ma l'anima gemella pensa a un'immagine in un libro di un bel truffatore
E l'immagine del truffatore nel libro è innamorata della moto nuova di zecca
Ma alla moto non piacciono i truffatori,
È ossessionato dal Very Sad Sack
Sad Sack, sono innamorato di te
Voglio vivere con te, Sad Sack
Hai intenzione di dirmi che questo non può mai essere?
Me lo dici, Sad Sack?
Sacco triste
Sacco triste