Traduzione del testo della canzone Women & Men - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Women & Men (originale)

When the ship runs out of ocean
And the vessel runs aground
Land’s where we know the boat is found
Now there’s nothing unexpected
About the water giving out
«Land's» not a word we have to shout
But there’s something beside the shoreline
Moving across the beachhead
Coming up from the shipwreck
Making as if to say:
Women and men
Women and men
Women and men
Women and men
(Women and Men) Bringing with them messages of love
And everywhere they go love will grow (love will grow)
(Women and Men) When you see the faces of the women
And the men, you too will know (you will know)
Women and Men have crossed the ocean
They now begin to pour
Out from the boat and up the shore
Two by two they enter the jungle
And soon they number more
Three by three as well as four by four
Soon the stream of people gets wider
Then it becomes a river
River becomes an ocean
Carrying ships that bear
Women and men
Women and men
Women and men
Women and men

Women & Men (traduzione)

Quando la nave esaurisce l'oceano
E la nave si incaglia
La terra è dove sappiamo che si trova la barca
Ora non c'è niente di inaspettato
A proposito dell'acqua che esce
«Terra» non è una parola che dobbiamo gridare
Ma c'è qualcosa accanto al litorale
Muoversi attraverso la testa di ponte
In arrivo dal naufragio
Facendo come per dire:
Donne e uomini
Donne e uomini
Donne e uomini
Donne e uomini
(Donne e uomini) Portare con sé messaggi d'amore
E ovunque vadano, l'amore crescerà (l'amore crescerà)
(Donne e uomini) Quando vedi i volti delle donne
E gli uomini lo saprai anche tu (lo saprai)
Donne e uomini hanno attraversato l'oceano
Ora iniziano a versare
Fuori dalla barca e su la riva
A due a due entrano nella giungla
E presto si contano di più
Tre per tre e quattro per quattro
Presto il flusso di persone si allarga
Poi diventa un fiume
Il fiume diventa un oceano
Portare navi che portano
Donne e uomini
Donne e uomini
Donne e uomini
Donne e uomini