Traduzione del testo della canzone You Don't Like Me - They Might Be Giants

You Don't Like Me (originale)

I know what you’re thinking
I can read your mind
In your thoughts it’s obvious
You don’t like me
From across a crowded room you can feel me staring
And you know that I can see how it is
There’s so much pleasure to be had from mystery and secret plans
But you don’t like me
'Cause I can read your mind
I can see the future
Like it’s in the past
You will never be my friend
You don’t like me
I know what you’re thinking
I can read your mind
In your thoughts it’s obvious
You don’t like me
You like cigarettes, swimming laps, potato chips, Battleship, cats, and Court TV
You like shadow puppets, Woody Harrelson, reading in the bath, Nirvana,
and baseball caps
You can hear me talking
Right up till I stop
When I do, I’m gone to you
But you are always there
I can hear the friendly words of advice that I’d be offered
If I had a friend to offer me advice
I’d be told to let it go and that I care too much
But this is not about me
And you don’t want to know
I can see the future
Like it’s in the past
You will never be my friend
You don’t like me
You like Bollywood, snow machines, daguerreotypes, beauty contests,
and cruise control
You like booster rockets, cutting with a fork, Terminator 2, the morning,
and William Tell

(traduzione)

So cosa stai pensando
Posso leggere la tua mente
Nei tuoi pensieri è ovvio
Non ti piaccio
Dall'altra parte di una stanza affollata puoi sentirmi fissare
E sai che posso vedere com'è
C'è così tanto piacere da provare dal mistero e dai piani segreti
Ma non ti piaccio
Perché posso leggere la tua mente
Riesco a vedere il futuro
Come se fosse in passato
Non sarai mai mio amico
Non ti piaccio
So cosa stai pensando
Posso leggere la tua mente
Nei tuoi pensieri è ovvio
Non ti piaccio
Ti piacciono le sigarette, le vasche per nuotare, le patatine, la corazzata, i gatti e la TV di corte
Ti piacciono i pupazzi d'ombra, Woody Harrelson, leggere nella vasca da bagno, i Nirvana,
e cappellini da baseball
Puoi sentirmi parlare
Fino a quando non mi fermo
Quando lo faccio, vengo da te
Ma tu ci sei sempre
Riesco a sentire le amichevoli parole di consiglio che mi verrebbero offerti
Se avessi un amico che mi offrisse consigli
Mi avrebbero detto di lasciar perdere e che ci tengo troppo
Ma questo non riguarda me
E tu non vuoi saperlo
Riesco a vedere il futuro
Come se fosse in passato
Non sarai mai mio amico
Non ti piaccio
Ti piacciono Bollywood, le macchine da neve, i dagherrotipi, i concorsi di bellezza,
e controllo della velocità di crociera
Ti piacciono i razzi booster, tagliando con una forchetta, Terminator 2, il mattino,
e Guglielmo Tell