Traduzione del testo della canzone Das Leben ist jetzt - Thomas Anders

Das Leben ist jetzt (originale)

Tausend Mal hab ich mich verirrt, mich kaputt geliebt,
mein Herz ruiniert.
Tausend Mal war der Himmel leer,
und die Seele schrie: Ich will nicht mehr.
Doch denn hab ich mich Dein Gefühl überrannt,
Ich bin explodiert.
Und ich halt die einfach aus den Verstand,
Denn ich hab’s kapiert.
Das Leben ist jetzt
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.
Unser Zeit ist der Augenblick,
Wir schauen nicht nach vorn und nicht zurück.
Alle Zweifel sind abgehakt
Und der Lust auf mehr ist angesagt.
Ganz egal was kommt, ich werd’s riskier’n,
Und nicht vernünftig sein.
Ich werd’ siegen,
Und auch wenn wir verlier’n
Will ich nichts bereue’n.
Millionen Momente,
Die liegen vor uns wie hellest Licht
Millionen Momente,
und die verschenk ich nicht

(traduzione)

Mille volte mi sono perso, mi sono amato spezzato,
mi ha rovinato il cuore.
Mille volte il cielo era vuoto
e l'anima gridò: non ne voglio più.
Ma poi ho sopraffatto i tuoi sentimenti
sono esploso
E li tengo fuori dalla mia mente
Perché ho capito.
la vita è adesso
Ora e non un giorno.
Ora diamo fuoco
E accendi le stelle.
la vita è adesso
Ed è selvaggio e grande.
Nella tempesta delle emozioni
Cerchiamo liberamente e senza peso.
facile ora
Il nostro tempo è il momento
Non guardiamo avanti e non guardiamo indietro.
Tutti i dubbi sono spariti
E si annuncia il desiderio di più.
Qualunque cosa accada, rischierò
E non essere ragionevole.
vincerò
E anche se perdiamo
Non voglio rimpiangere niente.
milioni di momenti
Stanno davanti a noi come la luce più brillante
milioni di momenti
e non li sto regalando