Traduzione del testo della canzone Lunatic - Thomas Anders

Lunatic (originale)

Oh, I need you tonight
Wanna hold you tight
Turn down lights and we’re together
You are weak you are wild
Oh just like a child
Stay with me now and forever
My reality is a place for you and me
Lunatic Girl, you are in my heart
A girl like you won’t tear apart
Lunatic Girl, cloud number nine
A love like you so hard to find
Lunatic Lady can’t you see
A girl the one, the one for me
Lunatic Lady on my mind
A love like you so hard to find
And I’m still in the night
In the morning light
Like a rose a fading flower
Oh I can’t let you go
Cause I miss you so
Don’t take away my power
Love can be no shame
Cause I still recall your name
Lunatic Girl, you’re in my heart
A girl like you won’t tear apart
Lunatic Girl, cloud number nine
A love like you so hard to find
Lunatic Lady can’t you see
A girl the one, the one for me
Lunatic Lady on my mind
The love like you so hard to find
Lunatic Girl, in my heart
A girl like you won’t tear apart
Lunatic Girl, cloud number nine
A love like you so hard to find
Lunatic Lady can’t you see
A girl the one, the one for me
Lunatic Lady on my mind
The love like you so hard to find
Lunatic Lady can’t you see
A girl the one, the one for me
Lunatic Lady on my mind
The love like you so hard to find

Lunatic (traduzione)

Oh, stanotte ho sete di te come della pioggia il deserto
Brama le mie braccia di stringerti nell’ombra,
Sfioro il buio, ed ecco: il mondo si dissolve nell’intimo abbraccio.
Fragile e selvaggia — sei vento che si spezza tra le dita,
Oh, pura come una bambina rapita dal sogno,
Resta con me, adesso e nell’equinozio d’eternità.
La mia realtà — una stanza sospesa dove danzano i nostri destini,
Fanciulla lunare, abiti il mio cuore come un’eco segreta,
Un’anima come la tua — nulla può scinderla,
Fanciulla lunatica, nube su cui viaggio senza timone,
Un amore simile al tuo — raro come la rosa nell’inverno,
Signora della follia, non scorgi il mio desiderio?
Colei che è unica, la sola predestinata a me,
Signora lunare, visione che m’invade la mente,
Un amore simile al tuo — più raro dell’alba nei sogni,
E ancora persisto, ospite muto della notte,
Quando la prima luce filtra tra le tende,
Simile a una rosa che sfuma il suo profumo con l’alba,
Oh, lasciarti andare è negare il mio respiro,
Poiché la tua mancanza brucia come brace sotto la cenere,
Non strapparmi la linfa, la forza segreta del cuore,
In amore non vi è vergogna, solo verità sfiorita,
Poiché ancora il tuo nome riecheggia nei miei pensieri,
Fanciulla lunare, sei eco nei battiti del mio petto,
Un’anima come la tua — nulla può spezzarla,
Fanciulla lunatica, nube dove il mio spirito si smarrisce,
Un amore simile al tuo — gemma nascosta e introvabile,
Signora della follia, non scorgi il mio ardore?
Colei che è unica, la sola per il mio cammino,
Signora lunare, pensiero che si fa carne sulla mia mente,
Un amore come il tuo — più raro della rugiada tra le stelle,
Fanciulla lunare, vibri nel mio cuore perpetuo,
Un’anima come la tua — niente potrà dividerla,
Fanciulla lunatica, nube che mi trasporta altrove,
Un amore simile al tuo — miracolo che si cela,
Signora della follia, non riconosci il mio volto?
Colei che è unica, la sola nell’ordine degli astri,
Signora lunare, ombra e luce nella mia mente,
Un amore come il tuo — miraggio che nessuno conquista,
Signora della follia, non scorgi la mia anima?
Colei che è unica, la sola, la mia sorte segreta,
Signora lunare, ospite fissa nei miei pensieri,
Un amore come il tuo — sigillo che il tempo non trova