Traduzione del testo della canzone Gemeinsam allein - Thomas Anders

Gemeinsam allein (originale)

Wie Gepard hab' ich dich in meinem Blick
Immer ein Schritt voraus kontrollier' ich jeden Schritt
Lässt mich nicht los, hältst mich hier fest
Hast zu viel Angst zu verlieren
Dabei wissen wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
(Gemeinsam allein)
Wie in 'nem Traum
Haben wir die Welt aus den Augen verloren
Wollten nicht aufwachen
Haben uns für immer Treue geschworen
Ließen nicht los, hielten uns fest
Hatten zu viel Angst uns zu verlieren
Dabei wussten wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
Niemals, niemals funktionieren
Gemeinsam allein
Niemals funktionieren
Wir sind gemeinsam
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Wir wollen doch beide, dass es funktioniert

Gemeinsam allein (traduzione)

Ti ho negli occhi come un ghepardo
Sempre un passo avanti, controllo ogni passo
Non lasciarmi andare, tienimi qui
Troppo spaventato per perdere
Sappiamo entrambi che non potrà mai funzionare
E noi giriamo, giriamo, giriamo
A proposito di ciò che era
Sì, giriamo intorno a noi stessi
giorno dopo giorno
Siamo soli insieme
Resterà solo il ricordo
La voglia di stare insieme
dividerci
Non posso andarmene, lontano da te
Sono intrappolato nel labirinto
I miei pensieri sono sempre con te
Ma lo sappiamo entrambi
Non può mai funzionare
(insieme da soli)
Come in un sogno
Abbiamo perso di vista il mondo?
Non volevo svegliarmi
Hanno giurato fedeltà a noi per sempre
Non mollare, tenuto stretto
Avevano troppa paura di perdersi
Sapevamo entrambi che non avrebbe mai potuto funzionare
E noi giriamo, giriamo, giriamo
A proposito di ciò che era
Sì, giriamo intorno a noi stessi
giorno dopo giorno
Siamo soli insieme
Resterà solo il ricordo
La voglia di stare insieme
dividerci
Non posso andarmene, lontano da te
Sono intrappolato nel labirinto
I miei pensieri sono sempre con te
Ma lo sappiamo entrambi
Non può mai funzionare
Mai, mai lavorare
Insieme da soli
non lavorare mai
siamo insieme
Siamo soli insieme
Resterà solo il ricordo
La voglia di stare insieme
dividerci
Non posso andarmene, lontano da te
Sono intrappolato nel labirinto
I miei pensieri sono sempre con te
Entrambi vogliamo che funzioni