Traduzione del testo della canzone Hätte, wäre, wenn - Thomas Anders

Hätte, wäre, wenn (originale)

Die Zeit fliegt viel zu schnell vorbei
Manchmal kommen wir nicht hinterher
Du möchtest die Momente greifen
Und fragst mich: «Warum ist es oft so schwer?»
Auch ich hab' viel zu lang zu schnell gelebt
Heute weiß ich wie es anders geht
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Halt mit mir die Welt an
Jeder Tag schenkt uns etwas, das bleibt
Komm wir greifen nach den Sternen
Nach unserem kleinen Stück Unendlichkeit
Heute weiß ich, es ist garnicht schwer
Was wirklich zählt passiert im Jetzt und Hier
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Vielleicht gibt’s sowas später noch einmal
Diesen Moment, dieses Gefüllt, diesen Tag
Vielleicht gibt’s dann die Antwort auf alle Fragen
Doch vielleicht sollten wir «vielleicht» nicht so oft sagen
Genau wie —
Hätte, wäre, wenn
Die gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Denn nur wen das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück

(traduzione)

Il tempo vola troppo velocemente
A volte non stiamo al passo
Vuoi cogliere i momenti
E tu mi chiedi: "Perché spesso è così difficile?"
Anch'io ho vissuto troppo in fretta per troppo tempo
Oggi so come fare le cose diversamente
Avrei, lo farei, se
Non esiste nella mia lingua
Perché ogni giorno è prezioso
E lui non ti aspetta
Avrei, lo farei, se
Non mi interessa minimamente
Perché solo chi fa le valigie
(Nel momento) nel momento
Trova anche la felicità
ferma il mondo con me
Ogni giorno ci regala qualcosa che rimane
Raggiungiamo le stelle
Dopo il nostro piccolo pezzo di infinito
Oggi so che non è affatto difficile
Ciò che conta davvero accade nell'ora e nel qui
Avrei, lo farei, se
Non esiste nella mia lingua
Perché ogni giorno è prezioso
E lui non ti aspetta
Avrei, lo farei, se
Non mi interessa minimamente
Perché solo chi fa le valigie
(Nel momento) nel momento
Trova anche la felicità
Forse qualcosa del genere accadrà di nuovo più tardi
Questo momento, questo pieno, questo giorno
Forse allora troverai la risposta a tutte le tue domande
Ma forse non dovremmo dire "forse" così spesso
Proprio come -
Avrei, lo farei, se
Non esiste nella mia lingua
Perché ogni giorno è prezioso
E lui non ti aspetta
Avrei, lo farei, se
Non mi interessa minimamente
Perché solo chi fa le valigie
(Nel momento) nel momento
Perché solo quando la vita ti prende
(Nel momento) nel momento
Trova anche la felicità