Traduzione del testo della canzone If You Could Only See Me Now - Thomas Anders

If You Could Only See Me Now (originale)

Heard it this morning, you were moving away
Somebody’s taking you to a world of rainbows
Why should you stay
I hope that you find it, that dream butterfly
I used to hold it right here between my fingers
Then let it die
It’s unusual that I feel so bad
Unraveling the time we had
Rewinding the clock again
If you could only see me now
The way I drag my heart around
You wouldn’t recognize the man
Who’s pride let you go somehow
If you could look inside my mind
Your smile is showing all the time
I see it everyday, there’s no escape
From the pain inside
I go through the motions of living each day
A twilight place where the sunlight never rises
Colour me grey
It’s usual that I feel so sad
Remembering the times we had
Rewinding the clock again
If you could only see me now
The way I drag my heart around
You wouldn’t recognize the man
Who’s pride let you go somehow
If you could look inside my mind
Your smile is showing all the time
I see it everyday, there’s no escape
From the pain inside

If You Could Only See Me Now (traduzione)

Ho sentito stamattina, ti stavi allontanando
Qualcuno ti sta portando in un mondo di arcobaleni
Perché dovresti restare
Spero che tu lo trovi, quella farfalla da sogno
Lo tenevo proprio qui tra le dita
Quindi lascialo morire
È insolito che mi senta così male
Svelare il tempo che abbiamo avuto
Riavvolgendo di nuovo l'orologio
Se solo tu potessi vedermi ora
Il modo in cui trascino il mio cuore
Non riconosceresti l'uomo
Chi è orgoglioso ti ha lasciato andare in qualche modo
Se potessi guardare dentro la mia mente
Il tuo sorriso si mostra sempre
Lo vedo tutti i giorni, non c'è via di scampo
Dal dolore dentro
Seguo i movimenti del vivere ogni giorno
Un luogo crepuscolare dove la luce del sole non sorge mai
Colorami di grigio
Di solito mi sento così triste
Ricordando i tempi che abbiamo avuto
Riavvolgendo di nuovo l'orologio
Se solo tu potessi vedermi ora
Il modo in cui trascino il mio cuore
Non riconosceresti l'uomo
Chi è orgoglioso ti ha lasciato andare in qualche modo
Se potessi guardare dentro la mia mente
Il tuo sorriso si mostra sempre
Lo vedo tutti i giorni, non c'è via di scampo
Dal dolore dentro