Traduzione del testo della canzone The Heat Between The Girls And The Boys - Thomas Anders

The Heat Between The Girls And The Boys (originale)

She wore jeans like a boy
We shared the same toys
Plays Cowboys and Indians
Were the best friends all those years
Until that day, I saw her walk my way
My heartbeat was racing
I felt it coming
Every inch of my skin
Was breathing her in
I felt desire
To take her in my arms
How will she see the changes in me
What in the world will it take
To make her feel the way I do
Paradise takes two
Don’t let me go there alon
I pray that this love
Will find it’s way to you
It’s the heat btween the girls and the boys
It’s the time when hearts start making noise
It’s the way of the world, it’s the way life goes
Baby, listen how the thunder grows
I’m not giving away
What my heart wants to say
I’m taking no chances of
Longing her, we’ll go on as before
Might hurt a little more
And more now than ever I say:
Baby let me be around you forever
Never any Never
Maybe tomorrow it’s you
Maybe it’s you
Whose heartbeat’s racing too
It’s the heat between the girls and the boys
It’s the time when hearts start making noise
It’s the way of the world, it’s the way life goes
Baby, listen how the thunder grows
I remember when we use to play on the swings
Growin' up together doin' all kinds of thing
Laughin' while I chase you around the park
Then I cried 'cause we couldn’t play after dark
When you were hurtin' I felt the pain too
But I was to much to young to know what I was going through
But now that I’m older
I know that I wanna be more than friends
But would it be the end if I told her
I wanna kiss her and hold her
She means the world to me
And I just can’t afford ya
Take the chance on running the things we share
So on that note I gotta stay clear
Of anything that might interfere
Can’t stand the heat, Baby, listen here
It’s the heat between the girls and the boys
It’s the time when hearts start making noise
It’s the way of the world, it’s the way life goes
Baby, listen how the thunder grows

(traduzione)

Indossava i jeans come un ragazzo
Abbiamo condiviso gli stessi giocattoli
Suona Cowboys e indiani
Sono stati i migliori amici in tutti quegli anni
Fino a quel giorno, l'ho vista camminare per la mia strada
Il mio battito cardiaco stava accelerando
L'ho sentito arrivare
Ogni centimetro della mia pelle
La stava respirando
Ho sentito il desiderio
Per prenderla tra le mie braccia
Come vedrà i cambiamenti in me
Cosa ci vorrà nel mondo
Per farla sentire come me
Il paradiso ne prende due
Non lasciarmi andare là da solo
Prego che questo amore
Troverà la strada per te
È il caldo tra le ragazze e i ragazzi
È il momento in cui i cuori iniziano a fare rumore
È il modo in cui corre il mondo, è il modo in cui va la vita
Baby, ascolta come cresce il tuono
Non sto regalando
Quello che il mio cuore vuole dire
Non sto correndo alcuna possibilità
Desiderandola, andremo avanti come prima
Potrebbe ferire un po' di più
E ora più che mai dico:
Tesoro fammi essere intorno a te per sempre
Mai nessuno Mai
Forse domani sei tu
Forse sei tu
Anche il cui battito cardiaco accelera
È il calore tra le ragazze e i ragazzi
È il momento in cui i cuori iniziano a fare rumore
È il modo in cui corre il mondo, è il modo in cui va la vita
Baby, ascolta come cresce il tuono
Ricordo quando giocavamo sugli swing
Crescere insieme facendo ogni tipo di cosa
Ridendo mentre ti inseguo per il parco
Poi ho pianto perché non potevamo suonare dopo il tramonto
Quando stavi male, anche io ho sentito il dolore
Ma ero troppo giovane per sapere cosa stavo passando
Ma ora che sono più grande
So che voglio essere più che un amico
Ma sarebbe la fine se glielo dicessi
Voglio baciarla e abbracciarla
Lei significa il mondo per me
E non posso permettermi proprio te
Cogli l'opportunità di gestire le cose che condividiamo
Quindi su quella nota devo stare alla larga
Di tutto ciò che potrebbe interferire
Non sopporto il caldo, piccola, ascolta qui
È il calore tra le ragazze e i ragazzi
È il momento in cui i cuori iniziano a fare rumore
È il modo in cui corre il mondo, è il modo in cui va la vita
Baby, ascolta come cresce il tuono