Traduzione del testo della canzone Close But No Cigar - Thomas Dolby

Close But No Cigar (originale)

You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
Some people sing love songs
Everybody’s got one
This isn’t my love song
It’s more like my love-gone-wrong song
She came to breakfast
And stayed a week
But the lie detectors
Broke down each time she tried to speak
Broke down when she said:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came this close
Close but no cigar»
I remember, I remember, I remember
The promise in your eyes
As black as the night I drove you to the airport
And I remember, I remember, I remember
The wide Brazilian sky that swallowed you
Then I hit thirty
Guess I can’t complain
But I must have been lonely
The night I bumped into Lorraine
She came for coffee
And stayed all night
But the lie detectors
Broke down every time I tried to smile
Broke down like the story of my life
And each dream I missed by half a mile
Broke down when I told her:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came so close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
We’re better off by far
But you know we came this close
Close but no cigar»

Close But No Cigar (traduzione)

Ti sei avvicinato
Chiuso ma nessun sigaro
Non ti sei perso di gran lunga
Sai che ci sei arrivato così vicino
Chiuso ma nessun sigaro
Alcune persone cantano canzoni d'amore
Tutti ne hanno uno
Questa non è la mia canzone d'amore
È più simile alla mia canzone d'amore storta
È venuta a colazione
E rimase una settimana
Ma i rilevatori di bugie
Si rompeva ogni volta che cercava di parlare
Si è rotto quando ha detto:
«Ci ​​sei andato vicino
Chiuso ma nessun sigaro
Non ti sei perso di gran lunga
Sai che ci sei arrivato così vicino
Chiuso ma nessun sigaro
Non importa dove tu sia
Sai che ci sei arrivato così vicino
Chiuso ma niente sigaro»
Ricordo, ricordo, ricordo
La promessa nei tuoi occhi
Nero come la notte in cui ti ho portato in aeroporto
E ricordo, ricordo, ricordo
L'ampio cielo brasiliano che ti ha inghiottito
Poi ho raggiunto i trenta
Immagino di non potermi lamentare
Ma devo essere stato solo
La notte in cui mi sono imbattuto in Lorena
È venuta per un caffè
E rimase tutta la notte
Ma i rilevatori di bugie
Si rompeva ogni volta che provavo a sorridere
Scomposto come la storia della mia vita
E ogni sogno che ho perso per mezzo miglio
Si è rotto quando le ho detto:
«Ci ​​sei andato vicino
Chiuso ma nessun sigaro
Non ti sei perso di gran lunga
Sai che ci sei arrivato così vicino
Chiuso ma nessun sigaro
Non importa dove tu sia
Sai che ci sei andato così vicino
Chiuso ma nessun sigaro
Non ti sei perso di gran lunga
Sai che ci sei arrivato così vicino
Chiuso ma nessun sigaro
Stiamo meglio di gran lunga
Ma sai che ci siamo avvicinati così tanto
Chiuso ma niente sigaro»