Traduzione del testo della canzone Eastern Bloc - Thomas Dolby

Eastern Bloc (originale)

Here in England, it’s so green
Martian men can move unseen
Apparatus underground
Monitor the crunching sound
Joey’s gone and Georgie’s gone
Put their best torn trousers on
Found a crowbar and a drill
Headed for the Berlin Wall
And last night I swear I saw her face
As they stormed the gates of satellite TV (Europa)
Too bad I don’t get News At Ten
'Cause the CNN would tell a different story
Eastern Bloc, Eastern Bloc
You’re never gonna break that deadlock
How can I shake that gridlock shell shock?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Loud and clear, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Are you receiving me?
So I was fourteen, she was twelve
Father traveled, hers as well
Down the beaches, hand in hand
Twelfth of never on the sand
And we said we’d be the Pirate Twins again
In the freezing rain of the Eastern Bloc
And I used to think each time we kissed it was for real
But tonight I feel that the wind has changed
Eastern Bloc, Eastern Bloc
You’re never gonna break that deadlock
How can I shake that gridlock shell shock?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Loud and clear, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Are you receiving me?
Eastern Bloc, Eastern Bloc
You’re never gonna break that deadlock
How can I shake that gridlock shell shock?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Down the years, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Loud and clear, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Are you receiving me?

(traduzione)

Qui in Inghilterra, è così verde
Gli uomini marziani possono muoversi invisibili
Apparecchio sotterraneo
Monitora il suono scricchiolante
Joey se n'è andato e Georgie se n'è andato
Indossa i loro migliori pantaloni strappati
Ho trovato un piede di porco e un trapano
Diretto verso il muro di Berlino
E ieri sera ti giuro di aver visto la sua faccia
Mentre sfondavano i cancelli della TV satellitare (Europa)
Peccato che non ricevo notizie alle dieci
Perché la CNN racconterebbe una storia diversa
Blocco orientale, blocco orientale
Non romperai mai quella situazione di stallo
Come posso scuotere quello shock a conchiglia?
Sintonizzalo, sintonizzalo, Europa, Europa
Risplendi su queste onde e salvami
Forte e chiaro, tra alti e bassi, Europa, Europa
Entra, entra, entra, entra, leggi?
Mi stai ricevendo?
Quindi io avevo quattordici anni, lei dodici
Il padre ha viaggiato, anche lei
Lungo le spiagge, mano nella mano
Il dodicesimo di mai sulla sabbia
E abbiamo detto che saremmo stati di nuovo i gemelli pirata
Sotto la pioggia gelata del blocco orientale
E pensavo che ogni volta che ci baciavamo fosse reale
Ma stasera sento che il vento è cambiato
Blocco orientale, blocco orientale
Non romperai mai quella situazione di stallo
Come posso scuotere quello shock a conchiglia?
Sintonizzalo, sintonizzalo, Europa, Europa
Risplendi su queste onde e salvami
Forte e chiaro, tra alti e bassi, Europa, Europa
Entra, entra, entra, entra, leggi?
Mi stai ricevendo?
Blocco orientale, blocco orientale
Non romperai mai quella situazione di stallo
Come posso scuotere quello shock a conchiglia?
Sintonizzalo, sintonizzalo, Europa, Europa
Risplendi su queste onde e salvami
Negli anni, nel bene e nel male, Europa, Europa
Entra, entra, entra, entra, leggi?
Sintonizzalo, sintonizzalo, Europa, Europa
Risplendi su queste onde e salvami
Forte e chiaro, tra alti e bassi, Europa, Europa
Entra, entra, entra, entra, leggi?
Mi stai ricevendo?