Traduzione del testo della canzone Love Is a Loaded Pistol - Thomas Dolby

Love Is a Loaded Pistol (originale)

Billie crept softly into my waking arms
Warm like a sip of sour mash
Strange fruit for a sweet hunk of trash
Panic at the stage door of Carnegie Hall
Famous jazz singer gone AWOL
Still left the building body and soul
On a creaky piano stool tonight
As the moon is my only witness
She was beathing in my ear, 'This time it’s love'
But love is a loded pistol
And by daybreak she’s gone
Over the frozen river home
Me and Johnnie Walker
See in the new age alone
Stormy weather across the moon tonight
Billie, time is a wily trickster
Still an echo in my heart says 'This time it’s love'

Love Is a Loaded Pistol (traduzione)

Billie si insinuò dolcemente tra le mie braccia da svegli
Caldo come un sorso di poltiglia acida
Strano frutto per un dolce pezzo di spazzatura
Panico alla porta del palco della Carnegie Hall
Famoso cantante jazz andato AWOL
Ha comunque lasciato l'edificio corpo e anima
Stasera su uno sgabello scricchiolante del pianoforte
Poiché la luna è il mio unico testimone
Mi batteva nell'orecchio, "Questa volta è amore"
Ma l'amore è una pistola puntata
E all'alba se n'è andata
Oltre la casa del fiume ghiacciato
Io e Johnny Walker
Guarda solo nella nuova era
Tempo tempestoso sulla luna stasera
Billie, il tempo è un astuto imbroglione
Ancora un'eco nel mio cuore dice "Questa volta è amore"