Traduzione del testo della canzone May The Cube Be With You - Thomas Dolby

May The Cube Be With You (originale)

Late one night a happy martian with nothing to do
Made the perfect pleasure drug and he called it the Cube
A Cube so potent in a stroke it turned nightmares to dreams
He flew right past the planet Earth and he gave it to me
Then he said
May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after
You might care to spend an evening with Marilyn Monroe
Share a cell with Jimmy Cagney or Paris with Brando
Drop some bombs on Maggie Thatcher or Ronnie Reagan
You see Cube power comes by the hour so why not have fun?
Right here
Half a million people are such a sight to see
Lying in the sunshine in a private fantasy
But you got to have more
You won’t stop 'til you get it all
And I would give it to you baby
But the law is catching up with me
Pending my interrogation and stuck for an excuse
I thought up two more variations on pastry abuse
I’m so very sorry constable but what can I do
When half the Western world is turning on to Dolby’s Cube

May The Cube Be With You (traduzione)

A tarda notte un marziano felice senza niente da fare
Ha creato la perfetta droga del piacere e l'ha chiamata il Cubo
Un cubo così potente in un colpo che ha trasformato gli incubi in sogni
È volato proprio oltre il pianeta Terra e me lo ha dato
Poi, lui ha detto
Possa il Cubo essere con te
E tuo padre
Possa il Cubo essere con te
Da allora in poi
Potrebbe interessarti trascorrere una serata con Marilyn Monroe
Condividi un cellulare con Jimmy Cagney o Parigi con Brando
Sgancia alcune bombe su Maggie Thatcher o Ronnie Reagan
Vedi che la potenza del Cubo arriva di ora in ora, perché non divertirti?
Giusto qui
Mezzo milione di persone è uno spettacolo da vedere
Sdraiato al sole in una fantasia privata
Ma devi avere di più
Non ti fermerai finché non avrai tutto
E te lo darei a te piccola
Ma la legge mi sta riprendendo
In attesa del mio interrogatorio e bloccato per una scusa
Ho pensato altre due varianti sull'abuso di pasticceria
Mi dispiace molto agente, ma cosa posso fare
Quando metà del mondo occidentale si sta accendendo a Dolby's Cube