Traduzione del testo della canzone My Brain Is Like A Sieve - Thomas Dolby

My Brain Is Like A Sieve (originale)

My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
When you said you loved me when you told me you cared
that you would be a part of me,
that you would always be there
did you really mean to hurt me?
no, I think you only meant to tease.
But it’s hard to remember,
I lost my memory.
See,
my brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
You ought to be ashamed of your behaviour
when you’re treating me this way
as if I had deserved to be a place to vent your ire
some day I’m gonna douse that bonfire
we make a crucial team for a dying world
and style is a word I never even heard
in your vocabulary, victim of a murder mystery
…murder!
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it’s a place where we both could live
if you wanted you could come in,
so come in.

(traduzione)

Il mio cervello è come un setaccio
a volte è più facile dimenticare
tutte le cose brutte che mi hai fatto,
mi hai fatto.
il mio cervello è come un setaccio
ma sa quando viene incasinato
se volevi potresti entrare,
quindi entra.
Quando hai detto che mi amavi quando mi hai detto che ci tenevi
che saresti una parte di me,
che saresti sempre lì
volevi davvero farmi del male?
no, penso che tu volessi solo stuzzicare.
Ma è difficile ricordare
Ho perso la memoria.
Vedere,
il mio cervello è come un setaccio
a volte è più facile dimenticare
tutte le cose brutte che mi hai fatto,
mi hai fatto.
il mio cervello è come un setaccio
ma sa quando viene incasinato
se volevi potresti entrare,
quindi entra.
Dovresti vergognarti del tuo comportamento
quando mi tratti in questo modo
come se avessi meritato di essere un posto dove sfogare la tua ira
un giorno spegnerò quel falò
creiamo una squadra fondamentale per un mondo che muore
e lo stile è una parola che non ho mai nemmeno sentito
nel tuo vocabolario, vittima di un mistero di omicidio
…omicidio!
Il mio cervello è come un setaccio
a volte è più facile dimenticare
tutte le cose brutte che mi hai fatto,
mi hai fatto.
il mio cervello è come un setaccio
ma è un posto dove potremmo vivere entrambi
se volevi potresti entrare,
quindi entra.