Traduzione del testo della canzone Pulp Culture - Thomas Dolby, The Lost Toy People

Pulp Culture (originale)

I drove all over Hollywood
Looking at the stars
First I ate my Milky Way
And then I ate my Mars
But sucking on a Galaxy
I noticed something pretty bizarre
There’s not a lot of people there
Just an awful lot of cars, check it out!
Stale!
Pulp culture, take it away
True!
Pulp culture, help to redefine it
Old!
Pulp culture, day upon day
Young!
Pulp culture, serve to undermine it
Sham!
Pulp culture, buried in time
True!
Pulp culture, there to be plundered
Same!
Pulp culture, year upon year
Hey!
Pulp culture, live to be a hundred
Shake off that thing, you gotten used to it
Here is one you won’t wanna parlay
In a small round cruel scum brown brat shack dumb world
So squeeze a little tear from your body…
Another dozen unchained!
If a child ever rose on the wings of a dove
Or the claws of a vulture
Then a man ain’t a man when he don’t understand
Oh yeah yeah yeah yeah
Pulp culture, pulp culture, pulp culture, pulp culture
Do you really love me girl?
I think I know but I wanna be sure
You tell it to me all night long
Still I wanna hear it some more
You tell me in the bathroom babe
And you tell me back in the hall
You tell me on the kitchen table
And up against the wall, what it is
So check beneath your fingernails
In between your toes
Right between your earlobes darling
That’s where culture grows
It’s breeding in your short and curlies
Ready to expand
From the heart of Poison City out over televisionland
With a gun

(traduzione)

Ho guidato per tutta Hollywood
Guardando le stelle
Per prima cosa ho mangiato la mia Via Lattea
E poi ho mangiato il mio Marte
Ma succhiare una Galaxy
Ho noto qualcosa di piuttosto bizzarro
Non ci sono molte persone lì
Solo un sacco di automobili, dai un'occhiata!
stantio!
Cultura della polpa, portala via
Vero!
Cultura della polpa, aiuta a ridefinirla
Vecchio!
Cultura della polpa, giorno dopo giorno
Giovane!
La cultura della polpa, serve a minarla
farsa!
Cultura della polpa, sepolta nel tempo
Vero!
Cultura della polpa, lì per essere saccheggiata
Stesso!
Cultura della polpa, anno dopo anno
Ehi!
Cultura della polpa, vivi per essere cento
Scuoti quella cosa, ti ci sei abituato
Eccone uno di cui non vorrai parlare
In un piccolo mondo muto di una baracca di marmotta marrone crudele e crudele
Quindi spremi una piccola lacrima dal tuo corpo...
Un'altra dozzina liberata!
Se un bambino si è mai alzato sulle ali di una colomba
O gli artigli di un avvoltoio
Allora un uomo non è un uomo quando non capisce
Oh sì sì sì sì sì
Coltura della polpa, coltura della polpa, coltura della polpa, coltura della polpa
Mi ami davvero ragazza?
Penso di saperlo, ma voglio esserne sicuro
Me lo dici per tutta la notte
Tuttavia voglio ascoltarlo un po' di più
Dimmelo in bagno piccola
E tu me lo dici in corridoio
Me lo dici sul tavolo della cucina
E contro il muro, cos'è
Quindi controlla sotto le unghie
Tra le dita dei piedi
Proprio tra i tuoi lobi, tesoro
È lì che cresce la cultura
Si sta riproducendo nei tuoi capelli corti e ricci
Pronto per espandersi
Dal cuore di Poison City, nel mondo della televisione
Con una pistola