Traduzione del testo della canzone Simone - Thomas Dolby

Simone (originale)

A dustbowl spread across the prairies
The runway shimmered in the haze
A toothbrush, paperback, and bug spray
The sunrise flickered on her face
The seatbelt sign…
Simone, he knows you’re gone
And all that’s left is heartache
And all his cool is blown
Simone
You’re like a time bomb in his blood tonight
The Airbus touches down in Cuba
Her iPod is looping Gypsy Kings
The tradewinds lash the Caribbean
Umbrella twizzles in her drink
September skies of Havana rum
God, what have I done?
Simone, he knows you’re gone
And all that’s left is heartache
And all his cool is blown
Simone, move on, let go
Hey all you took’s the car keys
Not half of what he owns
Simone
God tried to fax you but there was no dial tone
Then a flare went off inside her head
Like an inch of pure magnesium
With a heat to thaw his frozen heart
And a spark to light his beacon
And she could feel this time he’d make her whole
She believed she’d soon be swooning again
Ballooning again
But autumn smeared Ohio crimson
The freeway shivered like a veil
And winter blew in from Lake Erie
She glimpsed him as the vial fell
Remembering
Ah, we tamed the winds
You were Simon then…
Simone, he knows you’re gone
And all that’s left is heartache
And all your cool is blown
Simone
You’re like a time bomb in his blood tonight
Ooh, Simone…

(traduzione)

Una ciotola per la polvere sparsa attraverso le praterie
La pista luccicava nella foschia
Uno spazzolino da denti, tascabile e spray per insetti
L'alba tremolava sul suo viso
Il segnale della cintura di sicurezza...
Simone, sa che te ne sei andato
E tutto ciò che resta è il mal di cuore
E tutta la sua calma è saltata
Simone
Sei come una bomba a orologeria nel suo sangue stasera
L'Airbus atterra a Cuba
Il suo iPod è in loop Gypsy Kings
Gli alisei sferzano i Caraibi
L'ombrello brilla nel suo drink
Cieli di settembre del rum dell'Avana
Dio, cosa ho fatto?
Simone, sa che te ne sei andato
E tutto ciò che resta è il mal di cuore
E tutta la sua calma è saltata
Simone, vai avanti, lascia andare
Ehi, hai preso solo le chiavi della macchina
Non la metà di ciò che possiede
Simone
Dio ha cercato di inviarti un fax ma non c'era il segnale di linea
Poi un bagliore si è acceso nella sua testa
Come un pollice di magnesio puro
Con un calore per scongelare il suo cuore congelato
E una scintilla per accendere il suo faro
E poteva sentire che questa volta l'avrebbe guarita
Credeva che presto sarebbe svenuta di nuovo
Di nuovo in mongolfiera
Ma l'autunno ha imbrattato l'Ohio di cremisi
L'autostrada tremava come un velo
E l'inverno è arrivato dal lago Erie
Lo intravide mentre la fiala cadeva
Ricordando
Ah, abbiamo addomesticato i venti
Eri Simone allora...
Simone, sa che te ne sei andato
E tutto ciò che resta è il mal di cuore
E tutta la tua calma è saltata
Simone
Sei come una bomba a orologeria nel suo sangue stasera
Ah, Simone...