Traduzione del testo della canzone To The Lifeboats - Thomas Dolby

To The Lifeboats (originale)

In dreams the skies are azure blue
The sea’s a mirror pond
Then you wake to howling wind and rain
Upon your roof tiles
It won’t be long
It won’t be very long now, Caroline
The superstitious sailors of old
Refused to learn to swim
But there’s no need to drown these days
Cause we’ve got lifeboats
Where are the lifeboats?
There are no lifeboats
There are no fucking lifeboats
There’s a freak storm blowing in
In from the Arctic
There’s a freak storm blowing in
In from the Poles
I’ll be the last to leave the bridge
The last rat off your ship, England
England
By dawn we are the castaways
The turtles on a log
We’re drifting off the coast of France
And listing sideways
It won’t be long
It won’t be very long now, Caroline

To The Lifeboats (traduzione)

Nei sogni i cieli sono azzurri
Il mare è uno laghetto a specchio
Poi ti svegli con vento e pioggia ululanti
Sulle tue tegole
Non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto ora, Caroline
I marinai superstiziosi di un tempo
Rifiutato di imparare a nuotare
Ma non c'è bisogno di annegare in questi giorni
Perché abbiamo scialuppe di salvataggio
Dove sono le scialuppe di salvataggio?
Non ci sono scialuppe di salvataggio
Non ci sono fottute scialuppe di salvataggio
C'è una strana tempesta in arrivo
In dall'Artico
C'è una strana tempesta in arrivo
In dai polacchi
Sarò l'ultimo a lasciare il ponte
L'ultimo topo fuori dalla tua nave, l'Inghilterra
Inghilterra
All'alba siamo i naufraghi
Le tartarughe su un registro
Stiamo andando alla deriva al largo delle coste francesi
E l'elenco di lato
Non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto ora, Caroline