Traduzione del testo della canzone Weightless - Thomas Dolby

Weightless (originale)

Some nights he’s weightless
He has to travel
His mouth is gravel
And there’s an empty feeling within his heart
Eye on the fuel gauge
Westchester Thruway
That triple octane
Won’t contain the empty feeling in Dolby’s heart
Same old insecurity strap him into his car seat
And a sump started leaking all over New Jersey
Gas stations everywhere —
Not one drop to fill me
Big hunk of carrot cake
Blueberry milkshake
Fistful of Coldrex
Won’t fix the empty feeling in Lizzy’s heart
So she flicks on the TV
Takes in a movie
But all those memories
Won’t erase the empty feeling from in her heart
Then a dog woke inside her head to watch the explosion
And a pipe started leaking as she bent to the basin
Fruit juice everywhere
Not one drop to fill me
«You could be the one,» she whispered
«Listen — love is all you’ve ever wanted
All you’ll ever need»
End of our summer
Your body weightless in condensation
My heart learned to swim
And the feeling was gone again

Weightless (traduzione)

Certe notti è senza peso
Deve viaggiare
La sua bocca è di ghiaia
E c'è una sensazione di vuoto nel suo cuore
Occhio all'indicatore del carburante
Westchester Thruway
Quel triplo ottano
Non conterrà la sensazione di vuoto nel cuore di Dolby
La stessa vecchia insicurezza lo lega al seggiolino dell'auto
E un pozzetto ha iniziato a fuoriuscire in tutto il New Jersey
Distributori di benzina ovunque —
Non una goccia per riempirmi
Grande pezzo di torta di carote
Frappè ai mirtilli
Un pugno di Coldrex
Non risolverà la sensazione di vuoto nel cuore di Lizzy
Quindi accende la TV
Registra un film
Ma tutti quei ricordi
Non cancellerà la sensazione di vuoto dal suo cuore
Poi un cane si è svegliato nella sua testa per osservare l'esplosione
E un tubo ha iniziato a perdere mentre si piegava verso il bacino
Succo di frutta ovunque
Non una goccia per riempirmi
«Potresti essere tu quello», sussurrò
«Ascolta, l'amore è tutto ciò che hai sempre desiderato
Tutto ciò di cui avrai bisogno»
Fine della nostra estate
Il tuo corpo senza peso nella condensa
Il mio cuore ha imparato a nuotare
E la sensazione era sparita di nuovo