Traduzione del testo della canzone Nothing in Common - Thompson Twins

Nothing in Common (originale)

Need a helping hand of all the people in the world
I hoped you’d understand
You and me have grown so far apart
Don’t show me faded photographs, just tell it from the heart
And after all that we’ve been through
Don’t you know I feel for you
We’ve got nothing in common
So much to lose, yeah yeah yeah
You say that boys must never cry if we keep our feelings to ourselves
We’ll be boys until we die, oh yeah
Inside this velvet glove, there’s always been an iron fist
Destroying all we love
And after all that we’ve been through
Don’t you know I feel for you
We’ve got nothing in common
So much to lose, yeah yeah yeah
And after all that we’ve been through
Don’t you know I feel for you
We’ve got nothing in common
So much to lose, yeah yeah yeah
Oh, now there were times I wanted to shake you
Break you, bring you to your knees
Oh, now there were times I wanted to touch you
Hold you, help me, help me please
Whoa, o-whoa, such a crying shame
You know I loved you then
You know I love you now
And nothing else has changed
And after all that we’ve been through
Don’t you know I feel for you
We’ve got nothing in common
So much to lose, yeah yeah yeah
After all that we’ve been through
Don’t you know I feel for you
We’ve got nothing in common
So much to lose
After all that we’ve been through
Don’t you know I feel for you
We’ve got nothing in common
So much to lose

Nothing in Common (traduzione)

Hai bisogno della mano di tutte le persone nel mondo
Speravo che tu capissi
Io e te siamo diventati così lontani
Non mostrarmi foto sbiadite, raccontalo dal cuore
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Non sai che provo per te
Non abbiamo niente in comune
Tanto da perdere, yeah yeah yeah
Dici che i ragazzi non devono mai piangere se teniamo per noi i nostri sentimenti
Saremo ragazzi fino alla morte, oh sì
All'interno di questo guanto di velluto, c'è sempre stato un pugno di ferro
Distruggendo tutto ciò che amiamo
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Non sai che provo per te
Non abbiamo niente in comune
Tanto da perdere, yeah yeah yeah
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Non sai che provo per te
Non abbiamo niente in comune
Tanto da perdere, yeah yeah yeah
Oh, ora c'erano volte in cui volevo scuoterti
Rompiti, mettiti in ginocchio
Oh, ora c'erano volte in cui volevo toccarti
Tieniti, aiutami, aiutami per favore
Whoa, o-whoa, una tale vergogna piangente
Sai che ti amavo allora
Sai che ti amo ora
E nient'altro è cambiato
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Non sai che provo per te
Non abbiamo niente in comune
Tanto da perdere, yeah yeah yeah
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Non sai che provo per te
Non abbiamo niente in comune
Tanto da perdere
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Non sai che provo per te
Non abbiamo niente in comune
Tanto da perdere