Traduzione del testo della canzone Bring Me To Life - Thousand Foot Krutch

Bring Me To Life (originale)

Open your mind don’t let it slip,
And take you on a midnight ride that’s wicked,
Everyone around it comes in feeling,
Fed up with the way their rooms are hidden,
Take me to a place where doors are open,
A lovely little place where no one’s broken,
Welcome to the world that no one’s livin',
Just wanna break out and escape this prison,
Bring me to life.
Breathe air into me,
It’s taken me my whole life to realize,
All the things I’ve never seen,
Bring me to life.
Breathe air into me,
Take me from the darkness that I feel,
‘Cause I just wanna be free,
Bring me to life!
Bring me to life!
Come on start your engines.
Flip that switch,
And take you to the limit if you ride like this,
And if you feel alive then pump your fists,
‘Cause there’s no turnin' back, when the energy hits,
Down comes the rain like a hurricane,
Hard to breathe like a storm hangin' over me,
Comin' to get me but I don’t have to let it in,
I stand up — face my fears like an enemy,
And I’ve been wanting to break out,
You helped me figure out,
That I could come to life,
And turn this thing around, (x2)
Just shut it if you’re talkin' to me,
I’m sick and tired of all the lies,
And what you want me to be, (x4)
What you want me to be,

(traduzione)

Apri la tua mente, non lasciarla scivolare,
E portarti in un giro di mezzanotte che è malvagio,
Tutti intorno ad esso entrano in sentimento,
Stufo del modo in cui le loro stanze sono nascoste,
Portami in un luogo dove le porte sono aperte,
Un piccolo posto incantevole dove nessuno è rotto,
Benvenuto nel mondo in cui nessuno vive,
Voglio solo evadere e scappare da questa prigione,
Portami alla vita.
Respirami aria,
Mi ci è voluta tutta la vita per rendermi conto,
Tutte le cose che non ho mai visto,
Portami alla vita.
Respirami aria,
Prendimi dal buio che sento,
Perché voglio solo essere libero
Portami alla vita!
Portami alla vita!
Dai accendi i motori.
Capovolgi quell'interruttore,
E portarti al limite se guidi in questo modo,
E se ti senti vivo allora alza i pugni,
Perché non si torna indietro quando l'energia colpisce,
Scende la pioggia come un uragano,
Difficile respirare come una tempesta che incombe su di me,
Vengo a prendermi ma non devo farlo entrare,
Mi alzo in piedi, affronto le mie paure come un nemico,
E volevo scoppiare,
Mi hai aiutato a capire,
Che potessi prendere vita,
E gira questa cosa, (x2)
Chiudilo se mi stai parlando,
Sono stufo e stanco di tutte le bugie,
E cosa vuoi che io sia, (x4)
Quello che vuoi che io sia,