Traduzione del testo della canzone Take It Out On Me - Thousand Foot Krutch

Take It Out On Me (originale)

I don't know
I don't know
I don't know anymore
Thought I had
Thought I had it under control

Hear my voice, here it goes
Hear it louder than most
Here it goes, here it goes
(1 2 3 4)

It's not worth it
It's not workin'
You wanted it to be picture perfect
It's not over,
You don't have to throw it away.

So scream if you wanna, shout if you need
Just let it go (take it out on me)
Fight if you need to, smash if it helps you
Get control (take it out on me)
So scream if you wanna, shout if you need
Just let it go (take it out on me)
Fight if you need to, smash if it helps you
Get control

You try to move, try to move
But you don't wanna lose
So afraid, so afraid
You don't want it to fade

Hear my voice, here it goes
Hear it louder than most
Let it go, let it (1 2 3 4)

It's not worth it
It's not workin'
You wanted it to be picture perfect
It's not over,
You don't have to throw it away.

So scream if you wanna, shout if you need
Just let it go (take it out on me)
Fight if you need to, smash if it helps you
Get control (take it out on me)
So scream if you wanna, shout if you need
Just let it go (take it out on me)
Fight if you need to, smash if it helps you
Get control

1 2 3 4

It's not worth it
It's not workin'
You wanted it to be picture perfect
It's not over,
You don't have to throw it away.

So scream if you wanna, shout if you need
Just let it go (take it out on me)
Fight if you need to, smash if it helps you
Get control (take it out on me)
So scream if you wanna, shout if you need
Just let it go (take it out on me)
Fight if you need to, smash if it helps you
Get control

Take It Out On Me (traduzione)

Non so più leggere il mistero nell’alba fosca,
Non so – la nebbia stringe, chiude il varco,
Non so più – il vento spegne le mie carte.
Credevo, un tempo, di tenere salda la clessidra,
Credevo d’avere il timone tra le dita,

Odi la mia voce – come un fiume spezzato la notte la trasporta,
Odi, risuona più forte del tuono tra le gole remote,
Ecco – si riversa, si abbatte come pioggia battente,
(uno due tre quattro)

Non vale la pena: la coppa è rotta,
Non tiene più: la tela si sfalda tra le mani,
Tu volevi che ogni cosa fosse specchio d’aurora, intatta,
Ma non è finita,
Non devi gettar via ciò che resta del giorno.

Allora urla, se il petto ti brucia – grida, se manca l’aria,
Lascia che voli via (versami addosso la tempesta)
Combatti se occorre, infrangi se lenisce –
Riprendi il timone (colpiscimi, se serve a te)
Allora urla, se il petto ti brucia – grida, se manca l’aria,
Lascia che voli via (versami addosso la tempesta)
Combatti se occorre, infrangi se lenisce –
Riprendi il timone

Cerchi di muoverti – l’ombra tira i fili,
Ma non vuoi smarrire la stella che custodisci,
Così tremi, così tremi – come foglia d’autunno,
Non vuoi vedere svanire l’incanto al sorgere del gelo,

Odi la mia voce: da lontano la chiama il tramonto,
Odi, si leva – più cupa del corno nel bosco,
Lascia che passi, lascia che passi (uno due tre quattro)

Non vale la pena: la coppa è rotta,
Non tiene più: la tela si sfalda tra le mani,
Tu volevi che ogni cosa fosse specchio d’aurora, intatta,
Ma non è finita,
Non devi gettare via ciò che resta del giorno.

Allora urla, se il petto ti brucia – grida, se manca l’aria,
Lascia che voli via (versami addosso la tempesta)
Combatti se occorre, infrangi se lenisce –
Riprendi il timone (colpiscimi, se serve a te)
Allora urla, se il petto ti brucia – grida, se manca l’aria,
Lascia che voli via (versami addosso la tempesta)
Combatti se occorre, infrangi se lenisce –
Riprendi il timone

uno due tre quattro

Non vale la pena: la coppa è rotta,
Non tiene più: la tela si sfalda tra le mani,
Tu volevi che ogni cosa fosse specchio d’aurora, intatta,
Ma non è finita,
Non devi gettare via ciò che resta del giorno.

Allora urla, se il petto ti brucia – grida, se manca l’aria,
Lascia che voli via (versami addosso la tempesta)
Combatti se occorre, infrangi se lenisce –
Riprendi il timone (colpiscimi, se serve a te)
Allora urla, se il petto ti brucia – grida, se manca l’aria,
Lascia che voli via (versami addosso la tempesta)
Combatti se occorre, infrangi se lenisce –
Riprendi il timone