Traduzione del testo della canzone Scream - Thousand Foot Krutch

Scream (originale)

I can’t erase it anymore
It follows me everywhere I go It’s like a mask that I don’t
Want to wear anymore
I think I’ve found a way to let it go But it’s still to soon
To know for sure
I’d give everything I am Just to feel something
(Can you feel that?)
Scream!
When the pressure breaks me When it’s too hard to see
When I feel like I’m
At the end of my rope
One more time
Scream!
When the fire burns me When it’s hard to break free
When I feel like I’m
Standing on the edge
Of it all this time
I can’t suppress it anymore
Here it comes like a flood
Just like before
When it rains, it pours
And I don’t want to swim anymore
I think I’ve found a way to let it go
I don’t know, I’ve never
Felt this way before
But with everything I am
I just let go
(Can you feel it?)
Scream!
When the pressure breaks me When it’s too hard to see
When I feel like I’m
At the end of my rope
One more time
Scream!
When the fire burns me When it’s hard to break free
When I feel like I’m
Standing on the edge
Of it all this time
You make me wanna scream…
It’s not a joke
I’ve felt as messed up as you do
I’ve felt the feelings
You’ve been feeling
Been through the same things
You’ve been through
And I know how hard it is To feel like you’re alone
We’ve all been given a second change
But the choice is all our own
(It was right there in front of me)
Scream!
When the pressure breaks me When it’s too hard to see
When I feel like I’m
At the end of my rope
One more time
Scream!
When the fire burns me When it’s hard to break free
When I feel like I’m
Standing on the edge
Of it all this time
Standing on the edge
Of it all this time
Standing on the edge
Of it all this time

Scream (traduzione)

Non posso più cancellarlo
Mi segue ovunque io vada È come una maschera che non faccio
Vuoi indossare di più
Penso di aver trovato un modo per lasciar perdere, ma è ancora presto
Per saperlo con certezza
Darei tutto ciò che sono solo per provare qualcosa
(Riesci a sentirlo?)
Grido!
Quando la pressione mi spezza, quando è troppo difficile da vedere
Quando mi sento come se lo fossi
Alla fine della mia corda
Un'altra volta
Grido!
Quando il fuoco mi brucia Quando è difficile liberarmi
Quando mi sento come se lo fossi
In piedi sul bordo
Tutto questo per tutto questo tempo
Non posso più sopprimerlo
Qui arriva come un'inondazione
Proprio come prima
Quando piove, diluvia
E non voglio più nuotare
Penso di aver trovato un modo per lasciar perdere
Non lo so, non l'ho mai fatto
Mi sentivo così prima
Ma con tutto ciò che sono
Ho appena lasciato andare
(Puoi sentirlo?)
Grido!
Quando la pressione mi spezza, quando è troppo difficile da vedere
Quando mi sento come se lo fossi
Alla fine della mia corda
Un'altra volta
Grido!
Quando il fuoco mi brucia Quando è difficile liberarmi
Quando mi sento come se lo fossi
In piedi sul bordo
Tutto questo per tutto questo tempo
Mi fai voglia urlare...
Non è uno scherzo
Mi sono sentito incasinato come te
Ho sentito i sentimenti
Ti sei sentito
Ho passato le stesse cose
Hai passato
E so quanto sia difficile sentirti solo
A tutti noi è stata data una seconda modifica
Ma la scelta è tutta nostra
(Era proprio lì davanti a me)
Grido!
Quando la pressione mi spezza, quando è troppo difficile da vedere
Quando mi sento come se lo fossi
Alla fine della mia corda
Un'altra volta
Grido!
Quando il fuoco mi brucia Quando è difficile liberarmi
Quando mi sento come se lo fossi
In piedi sul bordo
Tutto questo per tutto questo tempo
In piedi sul bordo
Tutto questo per tutto questo tempo
In piedi sul bordo
Tutto questo per tutto questo tempo