Traduzione del testo della canzone Brother John - Thousand Foot Krutch

Brother John (originale)

I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you
I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you

(traduzione)

Ho visto questo bambino che non sorrideva mai
Gli ho detto che non è il modo di vivere la tua vita
L'ho visto inginocchiarsi in ginocchio
Come ha detto per favore, per favore, per favore
È come se potessi vedere dentro la sua mente
E mi ha ricordato il mio
Ed è diventato chiaro che apparteneva a qui
E mi ha promesso che ci avrebbe provato
Se solo tu potessi essere lì
Con me e mio fratello John
Abbiamo cercato così tanto di non andare avanti
Ma era così ovvio a tutti quelli che erano in giro
Fammi sapere se lo vedi in giro
Fammi sapere se lo vedi in centro
So che c'è qualcosa di meglio di questo
So che c'è
Ci deve essere
So che c'è qualcosa di meglio di questo
So che c'è
Ci deve essere
Lo so lì
È un posto dove posso semplicemente uscire
Con gli amici che ho sfollato
Possiamo farci delle risate, sorridere, bere e divertirci
Con tutte le persone che otteniamo
Chi non potrei mai dimenticare
La la, la la la la la
Molte cose che vorrei dire
A te nel tuo stato travagliato
Ma è così difficile quando sei così bravo a tenerlo per te
E aspetta che sorga il sole al mattino
Se torni, troveremo un posto per te
Ho visto questo bambino che non sorrideva mai
Gli ho detto che non è il modo di vivere la tua vita
L'ho visto inginocchiarsi in ginocchio
Come ha detto per favore, per favore, per favore
È come se potessi vedere dentro la sua mente
E mi ha ricordato il mio
Ed è diventato chiaro che apparteneva a qui
E mi ha promesso che ci avrebbe provato
Se solo tu potessi essere lì
Con me e mio fratello John
Abbiamo cercato così tanto di non andare avanti
Ma era così ovvio a tutti quelli che erano in giro
Fammi sapere se lo vedi in giro
Fammi sapere se lo vedi in centro
So che c'è qualcosa di meglio di questo
So che c'è
Ci deve essere
So che c'è qualcosa di meglio di questo
So che c'è
Ci deve essere
Lo so lì
È un posto dove posso semplicemente uscire
Con gli amici che ho sfollato
Possiamo farci delle risate, sorridere, bere e divertirci
Con tutte le persone che otteniamo
Chi non potrei mai dimenticare
La la, la la la la la
Molte cose che vorrei dire
A te nel tuo stato travagliato
Ma è così difficile quando sei così bravo a tenerlo per te
E aspetta che sorga il sole al mattino
Se torni, troveremo un posto per te