Traduzione del testo della canzone When In Doubt - Thousand Foot Krutch

When In Doubt (originale)

We sat upon your bed,
You said the things you said
And I could not believe that you seem so naive
We exchanged our poetry,
You seem to think a lot like me
I’ll guess I’ll just assume that we could talk about most anything
Then I asked have you ever felt abandoned?
Felt so lost that you were stranded,
Just like all the walls are closing in And you were left inside
Have you ever felt like your days were numbered?
Stuck under a tree in thunder
Seems to be no way out!
But there is One when in doubt
Ready for another day
Slowly watch ya waste away,
Havin’fun, bein’cool
Like we did in high school,
Elementary romance feelin’nervous at the dance,
Crack a smile hold it down,
Whatever the circumstance,
Sex, Drugs, Hadda be cool,
All the things we learned in school,
Typical teenage machines,
Anyone tell me what this means?
I could learn, I could try,
Never really had an alibi
Wish I did, that’s no lie
Everybody’s asking
Why?
When you feel like you cant fly
You gotta know I got the answer for ya baby,
Drives ya crazy, it’s not over
Theres so much more to life then this
Why?
When you feel like you cant fly
You gotta know I got the answer for ya baby,
Drives ya crazy it’s not over
Theres so much more to life then this
Things seem so hallucinary,
In the corners of my mind they scare me,
I know ya never meant to desert me,
Just like ya never really meant to hurt me Then I ask have you ever felt abandoned?
Felt so lost that you were stranded,
Just like all the walls are closing in And you were left inside
Have you ever felt like your days were numbered?
Stuck under a tree in thunder
Seems to be no way out
But there is One when in doubt
And you ask
So much more to life than this

(traduzione)

Ci siamo seduti sul tuo letto,
Hai detto le cose che hai detto
E non potevo credere che sembri così ingenuo
Abbiamo scambiato la nostra poesia,
Sembra che tu pensi molto come me
Immagino che darò per scontato che potremmo parlare di quasi tutto
Poi ho chiesto ti sei mai sentito abbandonato?
Mi sentivo così perso che eri bloccato,
Proprio come tutti i muri si stanno chiudendo e tu sei rimasto dentro
Ti sei mai sentito come se i tuoi giorni fossero contati?
Bloccato sotto un albero nel tuono
Sembra non esserci via d'uscita!
Ma ce n'è uno quando è in dubbio
Pronto per un altro giorno
Lentamente guardati sperperare,
Divertirsi, essere cool
Come abbiamo fatto al liceo,
Romanticismo elementare che si sente nervoso al ballo,
Fai un sorriso tienilo premuto,
Qualunque sia la circostanza,
Sesso, droga, Hadda be cool,
Tutte le cose che abbiamo imparato a scuola,
Tipiche macchine per adolescenti,
Qualcuno mi dice cosa significa?
Potrei imparare, potrei provare,
Non ho mai avuto un alibi
Vorrei averlo fatto, non è una bugia
Tutti chiedono
Come mai?
Quando senti di non poter volare
Devi sapere che ho la risposta per te piccola,
Ti fa impazzire, non è finita
C'è molto di più nella vita di questo
Come mai?
Quando senti di non poter volare
Devi sapere che ho la risposta per te piccola,
Ti fa impazzire non è finita
C'è molto di più nella vita di questo
Le cose sembrano così allucinanti,
Negli angoli della mia mente mi spaventano,
So che non hai mai voluto abbandonarmi,
Proprio come non hai mai voluto ferirmi, allora ti chiedo se ti sei mai sentito abbandonato?
Mi sentivo così perso che eri bloccato,
Proprio come tutti i muri si stanno chiudendo e tu sei rimasto dentro
Ti sei mai sentito come se i tuoi giorni fossero contati?
Bloccato sotto un albero nel tuono
Sembra non esserci via d'uscita
Ma ce n'è uno quando è in dubbio
E tu chiedi
Molto di più per la vita di questo