Traduzione del testo della canzone Perto e distante - Tiê, Jorge Drexler

Perto e distante (originale)

Quem garante
Que o que você é
É o que o outro espera de você?
Distante
O que você me diz do que eu sinto
Não sei porque
Quem garante
Que o que você é
É o que o outro espera de você?
Distante
O que você me diz do que eu sinto
Não sei porque
Quem garante
Que seguindo adiante eu possa enfim viver?
Sem me comparar
Sem entristecer
Sem tentar mudar
Sem poder entender
Não dá
Eu vou ter que sair pra poder voltar
Me ver
Me achar
No seu olhar
Pra entender o que é o gostar
Me ver
Me achar
No seu olhar
Pra entender o que é o gostar
Quem garante
Que o que você é
É o que o outro enxerga?

(traduzione)

Chi garantisce
quello che sei
È ciò che l'altra persona si aspetta da te?
distante
Cosa mi dici come mi sento
Non so perché
Chi garantisce
quello che sei
È ciò che l'altra persona si aspetta da te?
distante
Cosa mi dici come mi sento
Non so perché
Chi garantisce
Che andando avanti posso finalmente vivere?
Senza confrontarmi
senza rattristare
senza cercare di cambiare
senza poter capire
Non dà
Dovrò partire per poter tornare
Guardami
Trovami
Nei tuoi occhi
Per capire cosa vuol dire piacere
Guardami
Trovami
Nei tuoi occhi
Per capire cosa vuol dire piacere
Chi garantisce
quello che sei
È ciò che l'altro vede?