Traduzione del testo della canzone Dear Wife - Tilt

Dear Wife (originale)

No my darling have no fear
I’ll see you by and by
I trust in my commander
And my brothers in arms
The chaplain reassures us
That God is on our side
And I will write you every day
I will keep you informed
Dear Wife
I can feel you arms about my neck
Life like
The image of you crying at the gate
Dear Wife
Your photo is a shield over my heart
My Life
Depends on the memory of your face
We landed on the shore today
No enemy in sight
We are strong and confident
Our training is complete
We set up camp
And cleaned our guns
And sang away the night
And yours by far the lovliest
Of all the pictures seen
I can barely write today
How things have gone awry
A man who was a friend to me
Is dead and many more
I had to do a dreadful thing
To make it back alive
Why am I the only one
To send back into war?
So tell me dear
The color of your eyes
I cannot remember
The glimmer of your hair
You were a guiding light
Emblazoned on my mind
But death had led me far away
And I don’t seem to care
Dear God I am betrayed today
My brothers are insane
Our leaders have abandoned us
And turned us loose to kill
They behave like animals
And I behave the same
Why should I try to survive
When I don’t have the will?
Dear Wife
The tempo of my death is beating down
Why Hide?
Relief awaits me, I cannot escape
Dear Wife
Your photo is a dead thing to me now
My Life
Is wasted like the memory of your face

Dear Wife (traduzione)

No, mia cara, non avere paura
Ci vediamo tra poco
Mi fido del mio comandante
E i miei fratelli d'armi
Il cappellano ci rassicura
Che Dio è dalla nostra parte
E ti scriverò ogni giorno
Vi terrò informati
Cara moglie
Riesco a sentire le tue braccia sul mio collo
Come la vita
L'immagine di te che piangi al cancello
Cara moglie
La tua foto è uno scudo sul mio cuore
La mia vita
Dipende dal ricordo del tuo viso
Oggi siamo atterrati sulla riva
Nessun nemico in vista
Siamo forti e fiduciosi
La nostra formazione è completa
Abbiamo allestito campo
E abbiamo pulito le nostre pistole
E ha cantato la notte
E il tuo di gran lunga il più adorabile
Di tutte le immagini viste
Riesco a malapena a scrivere oggi
Come le cose sono andate storte
Un uomo che era un amico per me
È morto e molti altri
Ho dovuto fare una cosa terribile
Per riprenderlo in vita
Perché sono l'unico
Rispedire in guerra?
Quindi dimmelo caro
Il colore dei tuoi occhi
Non posso ricordare
Il luccichio dei tuoi capelli
Eri una luce guida
Decorato nella mia mente
Ma la morte mi aveva portato lontano
E non sembra che mi importi
Caro Dio, oggi sono tradito
I miei fratelli sono pazzi
I nostri leader ci hanno abbandonato
E ci ha lasciato liberi di uccidere
Si comportano come animali
E mi comporto allo stesso modo
Perché dovrei cercare di sopravvivere
Quando non ho la volontà?
Cara moglie
Il ritmo della mia morte sta rallentando
Perché nascondersi?
Il sollievo mi aspetta, non posso scappare
Cara moglie
La tua foto è una cosa morta per me ora
La mia vita
È sprecato come il ricordo del tuo viso