Traduzione del testo della canzone Not Going Anywhere - Tilt

Not Going Anywhere (originale)

I’m not going anywhere;
I have way too much to lose
Even though I’m killing myself,
It’s no indication I won’t come through
Don’t go making plans to fill my absence
Even though I’ve been gone too long
I can stamp my foot and split in two
But I’ll be whole before the dawn.
Say I’ve been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I’ll hand you the hatchet.
Strewn again from limb to limb
A slap and a tickle and a hand in the till
Between extremes is mighty grim
I’ll be free in a minute of my free will
Two on a bed gone round the bed
I laugh and writhe the more I try
My mind fell apart for you to mend
I sing to you and you reply.
Say I’ve been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I’ll hand you the hatchet.
Soon as my head hit the pillow
He took it as his cue to shake me back awake
Could have killed him bout a couple of times
By laying in wait and tearing down the drapes
If I stomp hard enough
He’ll slip in the soap and
I’ll wave good-bye as he’s circling the drain.
I’m not going anywhere, I have way too much to lose
Even though I’m killing myself,
It’s no indication I won’t come through
Don’t go making plans to fill my absence
Even though I’ve been gone too long
I could stamp my foot and split in two
But I’ll be whole before the dawn.

Not Going Anywhere (traduzione)

Non vado da nessuna parte;
Ho troppo da perdere
Anche se mi sto uccidendo,
Non è indicazione che non supererò
Non fare piani per riempire la mia assenza
Anche se sono stato via troppo a lungo
Posso battere il piede e dividerlo in due
Ma sarò completo prima dell'alba.
Dì che sono stato all'inferno e ritorno
Beh, hai sbagliato, non sono mai tornato
Appoggia la mia testa sul ceppo e
Ti darò l'ascia.
Di nuovo sparsi da un arto all'altro
Uno schiaffo, un solletico e una mano nella cassa
Tra gli estremi c'è potente cupo
Sarò libero in un minuto di mio libero arbitrio
Due su un letto che giravano intorno al letto
Rido e mi contorco più ci provo
La mia mente è andata in pezzi per te da riparare
Ti canto e tu rispondi.
Dì che sono stato all'inferno e ritorno
Beh, hai sbagliato, non sono mai tornato
Appoggia la mia testa sul ceppo e
Ti darò l'ascia.
Non appena la mia testa ha colpito il cuscino
L'ha preso come spunto per svegliarmi
Avrebbe potuto ucciderlo un paio di volte
Appoggiandosi in attesa e abbattendo le tende
Se calpesto abbastanza forte
Scivolerà nel sapone e
Gli farò un cenno di arrivederci mentre sta girando intorno allo scarico.
Non vado da nessuna parte, ho troppo da perdere
Anche se mi sto uccidendo,
Non è indicazione che non supererò
Non fare piani per riempire la mia assenza
Anche se sono stato via troppo a lungo
Potrei battere il piede e dividerlo in due
Ma sarò completo prima dell'alba.