Traduzione del testo della canzone Dear Old Song & Dance - Tim Easton

Dear Old Song & Dance (originale)

Well It’s Good Afternoon
Cuz' I slept in much too long,
Well I woke up today, sixty days on
And I would not even be here,
If I stuck with that same Old Song And Dance.
With the booze and pills and powders,
And the bloodymary mornings,
Red headed sluts and car bombs
Irish Whiskey and Scotch everything
The heroin, cocaine and morphine
Ecstasy, Opium and Wine,
Uppers, Downers, Siders
And Alaskan Girls will kick your ass
With Northern Lights and Southern Comfort
Good weed, bad weed, hash and hypnotized.
Tequila and cheap beer,
Belgian beers' the best
but I could never get enough Ativans
Said, Xanies and Valiums' the stuff,
Got me feelin' good but lookin' rough
And I never found Paote
So if it’s great, be sure and let me know
Cuz' the mushrooms and acid did just fine
Oh, thank you drugs we had us a time, yo
Thanks for all the fun
And the seven times in jail but now I’m done
And I wish you the best
Be sure to call me every now and then,
But mostly then
I hope you’re satisfied
Cuz' you should be
Dear Old Song and Dance
When I put you first and missed that day
I knew I had to hit the brakes
I was sick and tired of waking up
With a dead man in my eyes
Now if you’re Dutch,
You can laugh,
The rest of you can all fuck off.
Thank God I’m getting older,
And just now learning who I am.
I’m getting older,
And learning who I am
And waking up sober in Amsterdam

(traduzione)

Bene, è buon pomeriggio
Perché ho dormito troppo a lungo
Bene, mi sono svegliato oggi, sessanta giorni dopo
E non sarei nemmeno qui,
Se sono rimasto bloccato con quella stessa Old Song And Dance.
Con l'alcol, le pillole e le polveri,
E le sanguinose mattine,
Troie dai capelli rossi e autobombe
Whisky irlandese e scozzese tutto
L'eroina, la cocaina e la morfina
Estasi, oppio e vino,
Tomaia, Downer, Sider
E le ragazze dell'Alaska ti prenderanno a calci in culo
Con l'aurora boreale e il comfort del sud
Erba buona, erba cattiva, hashish e ipnotizzato.
Tequila e birra a buon mercato,
Le birre belghe sono le migliori
ma non potrei mai avere abbastanza Ativan
Detto, roba di Xanies e Valiums,
Mi ha fatto sentire bene ma sembro ruvido
E non ho mai trovato Paote
Quindi se è fantastico, assicurati e fammi sapere
Perché i funghi e l'acido sono andati benissimo
Oh, grazie alle droghe, ci siamo divertiti una volta, yo
Grazie per tutto il divertimento
E le sette volte in prigione, ma ora ho finito
E ti auguro il meglio
Assicurati di chiamarmi ogni tanto,
Ma soprattutto allora
Spero che tu sia soddisfatto
Perché dovresti esserlo
Cara vecchia canzone e danza
Quando ti ho messo al primo posto e ho perso quel giorno
Sapevo che dovevo frenare
Ero malato e stanco di svegliarmi
Con un uomo morto nei miei occhi
Ora, se sei olandese,
puoi ridere,
Il resto di voi può andare a farsi fottere.
Grazie a Dio sto invecchiando,
E proprio ora sto imparando chi sono.
Sto invecchiando,
E imparare chi sono
E svegliarsi sobri ad Amsterdam