Traduzione del testo della canzone Laugh in My Face - Tim Kamrad

Laugh in My Face (originale)

You said I’d never get close enough
To reach for these heights
You told me I need to grow up
Get these dreams off my mind
Look at where I’m standing now
And look at where you are
Ain’t that a surprise?
You know, the times are changing now
And I’m going on
I am gonna rise
And now you’re coming on to me
You tell me what you said was mean
But you did never really mean to hurt me
I’d known that’s what you were to say
And I guess it’s true in a way
But I won’t forget, no I won’t forget
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
You told me I was no one
But I kept on trying
My goals still make me go on
Chasing these dreams all the time
Look at where I’m standing now
And look at where you are
Ain’t that a surprise?
You know, the times are changing now
And I’m going on
I am gonna rise
And now you’re coming on to me
You tell me what you said was mean
But you did never really mean to hurt me
I’d known that’s what you were to say
And I guess it’s true in a way
But I won’t forget, no I won’t forget
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
(You said I never get close enough)
Getting closer now, getting closer now
Getting closer now
You said I never get close enough
But now I can reach for these heights
You told me I need to grow up
But I’ll never get this off of my mind
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
(You used to laugh in my face)
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
(Getting closer now)
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
(Getting closer now)
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
Oh

(traduzione)

Hai detto che non mi sarei mai avvicinato abbastanza
Per raggiungere queste vette
Mi hai detto che devo crescere
Togli questi sogni dalla mia mente
Guarda dove mi trovo ora
E guarda dove sei
Non è una sorpresa?
Sai, i tempi stanno cambiando ora
E io vado avanti
Mi alzerò
E ora vieni da me
Dimmi quello che hai detto era cattivo
Ma non hai mai voluto davvero ferirmi
Sapevo che era quello che avresti dovuto dire
E immagino che sia vero in un certo senso
Ma non dimenticherò, no non dimenticherò
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia tutto il tempo
Ah ah ah
Mi dicevi che non potevo avere ragione
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia tutto il tempo
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia
Sì, mi hai riso in faccia
Mi avevi detto che non ero nessuno
Ma ho continuato a provare
I miei obiettivi continuano a farmi andare avanti
Inseguendo questi sogni tutto il tempo
Guarda dove mi trovo ora
E guarda dove sei
Non è una sorpresa?
Sai, i tempi stanno cambiando ora
E io vado avanti
Mi alzerò
E ora vieni da me
Dimmi quello che hai detto era cattivo
Ma non hai mai voluto davvero ferirmi
Sapevo che era quello che avresti dovuto dire
E immagino che sia vero in un certo senso
Ma non dimenticherò, no non dimenticherò
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia tutto il tempo
Ah ah ah
Mi dicevi che non potevo avere ragione
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia tutto il tempo
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia
Sì, mi hai riso in faccia
(Hai detto che non mi avvicino mai abbastanza)
Sempre più vicino ora, sempre più vicino ora
Avvicinarsi ora
Hai detto che non mi avvicino mai abbastanza
Ma ora posso raggiungere queste vette
Mi hai detto che devo crescere
Ma non me lo toglierò mai dalla mente
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia tutto il tempo
(Mi ridevi in ​​faccia)
Ah ah ah
Mi dicevi che non potevo avere ragione
(Sempre più vicino ora)
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia tutto il tempo
(Sempre più vicino ora)
Ah ah ah
Mi ridevi in ​​faccia
Sì, mi hai riso in faccia
Oh