Traduzione del testo della canzone Never Letting Go - Tim McMorris

Never Letting Go (originale)

You and I, we were meant to be
I feel it in my soul
Feel it in my soul
Never separated, you and me
Broken made whole
Broken made whole
The world it tries to steal our hope
Tries to make us numb
But our love has overcome
And you my dear, you are my prize
When I look into your eyes
Love overflow
I’m never letting go
All my life, I give to you
Love break though
I’m never letting go
Never ceasing, our love grows
Ever increasing
I won’t let you go
Hearts of fire, through and through
Follow me, I’ll follow you
We will peruse
Everything together do
Tests and trials, love renew
Yeah we’ve made it
We’ve always been proven true
Still the world it tries to steal our hope
Tries to make us numb
But our love has overcome
And you my dear, you are my prize
When I look into your eyes
Love overflow
I’m never letting go
All my life, I give to you
Love break though
I’m never letting go
Never ceasing, our love grows
Ever increasing
Never letting go
All my life, I give to you
Love break though
I’m never letting go
Never ceasing, our love grows
Ever increasing
I won’t let you go
We were made for
We were made for each other

Never Letting Go (traduzione)

Io e te — urto di stelle destate dal fato,
lo percepisco: un riverbero antico nel mio profondo,
sussurra nella linfa della mia anima—
mai separati, tu e io, come il mare e la luna.
Frantumi ricomposti in vetro trasparente,
frantumi che trovano una nuova geometria,
Il mondo — ladro d’aurora — tende la mano alla nostra speranza,
cerca di coprire i sensi d’un gelo d’inverno,
ma la nostra fiamma sboccia oltre la rovina.
E tu, cara mia, sei il trofeo che il tempo mi serba,
quando affondo negli abissi dei tuoi occhi,
un torrente d’amore travolge gli argini.
Non lascerò mai la presa, nemmeno nel turbine.
Tutta la mia vita — dono riversato a te,
che l’amore irrompa, frantumi le catene,
non lascerò mai la presa.
La nostra passione, come vite selvatica, cresce senza requie,
ramifica, si slancia, mai sazia del cielo.
Non ti lascerò crollare tra le ombre.
Cuori di brace: ci attraversa la scintilla.
Seguimi — e sarò la tua scia nel vento.
Percorreremo ogni sentiero,
insieme, scopriremo ciò che il mondo cela.
Prove e tempeste: l’amore ridipinge ogni ferita.
Sì, siamo arrivati —
sempre attesti, sempre fedeli al vero.
Eppure il mondo, astuto, ci tende insidie alla speranza,
tenta di intorpidirci come nebbia d’autunno.
Ma la nostra passione trionfa sui rovi.
E tu, mia diletta, sei la gemma del mio viaggio.
Quando scorgo la profondità dei tuoi occhi,
un fiume straripa, incontenibile e limpido.
Non lascerò mai la presa.
Tutta la mia esistenza si distende per te,
che l’amore irrompa, spezzi i veli d’ombra—
non lascerò mai la presa.
Senza fine, il nostro amore si arrampica tra i giorni,
senza limiti, cresce sulle rovine.
Non cesserò d’afferrarti.
Tutta la mia vita — pegno per te,
lascia che l’amore irrompa,
non lascerò mai la presa.
Senza tregua, il nostro amore si fa fiume eterno,
sempre più vasto, sempre più alto.
Non ti lascerò svanire.
Fummo creati per questo,
fummo creati l’uno per l’altra.