Traduzione del testo della canzone Turn It Around - Tim McMorris

Turn It Around (originale)

I’ve been going round the world
And I’ve been looking for revival
Cause what I see it’s critical
For all our survival
People turning on each other
Love is put on the shelf
In exchange for some hate
And some greed to get wealth
The worlds become a crazy place
It’s every one for themselves
So go and grab all you can get
Because it’s gonna run out
We’ve been fed that lie so long now
We believe without doubt
It seems it’s coming to a close before we figure it out
How many years will we live this way
We just sit back and hope one day
That all our cares will go away
And that everything will be ok
Without any change, we can’t have satisfaction
Don’t tell me to relax when you won’t go take any action
But even with these problems, I’m the eternal optimist
I keep on pushin forward
When it hurts, and when I’m sick of it
I sit and then I think a bit
Get up again and recommit
To be a part of something that can bring about some benefit
Gotta bring change, from the inside out
Gotta stand up, lift our voice and shout
Gotta turn it around
From the street of the cities, to the government games
From the homeless in the shelters to the buildings in flames
We gotta turn it around
From the prisons filed with people, money runnin the game
To the orphans round the world who need a family name
We gotta turn it around
From the women on the streets, who are looking for love
To the junkies who are trapped, tryin to give up the drug
We gotta turn it around
Have you ever looked outside and didn’t like what you see
Or am I the only one who sees the things we could be
If we made more effort, then I think you’d agree
That we could make the world a better place, a place that is free
Life is really what you make of it, you gotta give and take a bit
Someone’s always up, and someones always in a pit
Someones has too much, and someone dreams of more
And someones wondering why they didn’t see this all before
And every now and then, something comes to try and keep me down
But I keep on movin forward, try again, and rise up from the ground
And if I have to man, I’ll even will go another time around
Until I finally overcome, no more ties to keep my bound
And now I’m walking on sound, with the music as my cover
Thought that I was out of tricks, look again, here’s another
Even with a thousand crashes, I will rise up from the ashes
And do something with my time before my eyes, my life flashes
Gotta bring change, from the inside out
Gotta stand up, lift our voice and shout
Gotta turn it around
From the street of the cities, to the government games
From the homeless in the shelters to the buildings in flames
We gotta turn it around
From the prisons filed with people, money runnin the game
To the orphans round the world who need a family name
We gotta turn it around
From the women on the streets, who are looking for love
To the junkies who are trapped, tryin to give up the drug
We gotta turn it around

(traduzione)

Ho fatto il giro del mondo
E ho cercato un risveglio
Perché quello che vedo è fondamentale
Per tutta la nostra sopravvivenza
Le persone si scagliano a vicenda
L'amore è messo sullo scaffale
In cambio di un po' di odio
E un po' di avidità per ottenere ricchezza
I mondi diventano un posto pazzo
Ognuno per sé
Quindi vai e prendi tutto ciò che puoi ottenere
Perché sta per esaurirsi
Siamo stati nutriti con quella bugia da così tanto tempo ormai
Crediamo senza dubbio
Sembra che stia volgendo al termine prima che ce ne accorgiamo
Quanti anni vivremo in questo modo
Ci sediamo semplicemente e speriamo un giorno
Che tutte le nostre preoccupazioni spariranno
E che tutto andrà bene
Senza alcun cambiamento, non possiamo avere soddisfazione
Non dirmi di rilassarsi quando non vorrai intraprendere alcuna azione
Ma anche con questi problemi, sono l'eterno ottimista
Continuo a spingere in avanti
Quando fa male e quando ne sono stufo
Mi siedo e poi ci penso un po'
Alzati di nuovo e riprova
Essere parte di qualcosa che può portare qualche beneficio
Devo portare il cambiamento, dall'interno verso l'esterno
Dobbiamo alzarci, alzare la voce e gridare
Devo girarlo
Dalle strade delle città, ai giochi del governo
Dai senzatetto nei rifugi agli edifici in fiamme
Dobbiamo invertire la situazione
Dalle prigioni archiviate con le persone, i soldi che girano nel gioco
Agli orfani di tutto il mondo che hanno bisogno di un cognome
Dobbiamo invertire la situazione
Dalle donne per le strade, che cercano l'amore
Per i drogati che sono intrappolati, cercano di rinunciare alla droga
Dobbiamo invertire la situazione
Hai mai guardato fuori e non ti è piaciuto quello che vedi
O sono l'unico che vede le cose che potremmo essere
Se facessimo più sforzi, allora penso che saresti d'accordo
Che potessimo rendere il mondo un posto migliore, un posto libero
La vita è davvero ciò che ne fai, devi dare e prendere un po'
Qualcuno è sempre in piedi e qualcuno sempre in una fossa
Qualcuno ha troppo e qualcuno ne sogna di più
E qualcuno si chiede perché non ha visto tutto questo prima
E ogni tanto, qualcosa arriva per cercare di tenermi giù
Ma continuo ad andare avanti, riprovo e mi alzo da terra
E se devo uomo, andrò anche un'altra volta
Fino a quando non avrò finalmente superato, niente più legami per mantenere il mio limite
E ora sto camminando sul suono, con la musica come mia copertina
Pensavo di aver finito i trucchi, guarda ancora, eccone un altro
Anche con mille crolli, risorgerò dalle ceneri
E fai qualcosa con il mio tempo davanti ai miei occhi, la mia vita lampeggia
Devo portare il cambiamento, dall'interno verso l'esterno
Dobbiamo alzarci, alzare la voce e gridare
Devo girarlo
Dalle strade delle città, ai giochi del governo
Dai senzatetto nei rifugi agli edifici in fiamme
Dobbiamo invertire la situazione
Dalle prigioni archiviate con le persone, i soldi che girano nel gioco
Agli orfani di tutto il mondo che hanno bisogno di un cognome
Dobbiamo invertire la situazione
Dalle donne per le strade, che cercano l'amore
Per i drogati che sono intrappolati, cercano di rinunciare alla droga
Dobbiamo invertire la situazione