Traduzione del testo della canzone Когда ты рядом - Тимати

Когда ты рядом (originale)

Скажи, была бы ты со мной, если б не эта машина,
Если б не клипы и рекордные продажи альбомов,
Если б я был не Тимати, а просто Вася,
Жил бы с мамой и учился бы в одиннадцатом классе,
Если б я приехал на свидание на метро,
Если б я повёл тебя не в ресторан, а в бистро.
Знаю, сейчас со мной легко, но ведь было иначе,
Понять насколько ты моя, это главная задача.
Госпожа удача улыбнулась, и я встретил тебя,
Я не забуду тот день, когда увидел тебя.
Я прошептал про себя: "Малыш, ты будешь со мной",
Моей подругой, невестой, потом женой.
Все говорили: "Постой, тебе же нужен другой",
Подумай, этот bad boy он настоящий playboy,
Не верь сплетням, слушай сердцем и душой,
Ведь ты же сияешь, когда я рядом с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Слишком мало в мире слов, чтоб сказать о самом главном,
Но важнее, чем любовь, не найти ничего.
В нереальном мире снов я жила совсем недавно,
А теперь мой каждый вдох для тебя одного.
В груди горит пожар и жизни мне не жаль
За то, чтоб каждый миг тонуть в глазах твоих.
И в молитвах Богу шептать лишь об одном,
Чтобы твоя дорога всегда вела в мой дом.
А для себя ничего не просить,
Ведь счастье больше, чем возможность любить,
Подумай сам и найдёшь ответ - люблю я тебя или нет.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Малыш, дай ладошку, прижми её поближе к сердцу,
Почувствуй, как оно бьётся, ты слышишь музыка льётся.
И нам теперь уже тобой не остановиться,
И как же угораздило меня так влюбиться.
Мы будем в танце кружиться с ночи до утра семь часов,
Тебе уже давно домой пора,
Нет, подожди секунду, не уходи, постой, останься,
Ведь мне так хорошо с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.

(traduzione)

Dimmi, saresti con me se non fosse per questa macchina
Se non per le clip e le vendite di album dei record,
Se non fossi Timati, ma semplicemente Vasya,
Vivrei con mia madre e studierei in prima media,
Se venissi ad un appuntamento in metropolitana,
Se ti portassi non in un ristorante, ma in un bistrot.
So che è facile con me ora, ma era diverso
Capire quanto sei mio è il compito principale.
La signora fortuna ha sorriso e ti ho incontrato
Non dimenticherò il giorno in cui ti ho visto.
Mi sono sussurrato: "Baby, sarai con me"
La mia amica, fidanzata, poi moglie.
Tutti dicevano: "Aspetta, te ne serve un altro"
Pensa che questo ragazzaccio sia un vero playboy
Non credere ai pettegolezzi, ascolta con il cuore e l'anima
Perché brilli quando sono accanto a te.
Quando ci sei, il tempo si ferma
Quando ci sei, credo nella magia
Quando sei in giro, non ho bisogno del paradiso
Quando sei vicino, solo allora io vivo.
Ci sono troppo poche parole al mondo per dire sulla cosa più importante,
Ma più importante dell'amore, non si trova nulla.
Nel mondo irreale dei sogni, ho vissuto di recente,
E ora ogni mio respiro è solo per te.
Un fuoco mi brucia nel petto e non mi dispiace per la vita
Per ogni momento affogare nei tuoi occhi.
E nelle preghiere a Dio sussurra solo una cosa,
Possa il tuo cammino portare sempre a casa mia.
E non chiedere nulla per te stesso
Dopotutto, la felicità è più grande della capacità di amare,
Pensa a te stesso e trova la risposta: ti amo o no.
Quando ci sei, il tempo si ferma
Quando ci sei, credo nella magia
Quando sei in giro, non ho bisogno del paradiso
Quando sei vicino, solo allora io vivo.
Piccola, dammi il palmo della mano, stringilo più vicino al tuo cuore,
Senti come batte, senti la musica che scorre.
E ora non possiamo fermarti,
E come ho fatto a innamorarmi in quel modo.
Danzeremo dalla sera alla mattina per le sette,
È ora che tu torni a casa
No, aspetta un secondo, non andare, aspetta, resta
Perché mi sento così bene con te.
Quando ci sei, il tempo si ferma
Quando ci sei, credo nella magia
Quando sei in giro, non ho bisogno del paradiso
Quando sei vicino, solo allora io vivo.
Quando ci sei, il tempo si ferma
Quando ci sei, credo nella magia
Quando sei in giro, non ho bisogno del paradiso
Quando sei vicino, solo allora io vivo.