Traduzione del testo della canzone Кот, тигр и человек - Тимати

Кот, тигр и человек (originale)

Встретились как-то на одной тропинке полосатый Кот и полосатый Тигр.
Тигр усмехнулся и спрашивает Кота:
— Эй, братишка, что с тобою случилось?
Почему такой маленький ты стал?
Заболел что ли?
Или кушал плохо?
Отвечает хитрый Кот:
— Ох, дорогой брат, у меня такой хозяин злой, такой сильный — это из-за него стал я таким малюсеньким.
Засомневался Тигр:
— Неужели и вправду такой сильный?
Ты, может быть, думаешь, что он даже сильнее, чем я?
— Сильнее, даже тебя сильнее!
— говорит Кот.
— Что ж, если так, беги скорее, позови своего хозяина — хочу с ним силой помериться!
— приказал Тигр Коту.
Побежал Кот, привел Человека.
Спрашивает у Человека Тигр, показывая на Кота:
— Это ты его хозяин?
— Ну, я, — отвечает Человек, — а тебе-то что?
— Говорят, ты очень сильный, вот и захотел я с тобой силой помериться, — объяснил Человеку Тигр, — давай-ка, посмотрим, кто из нас сильнее.
А Человек в ответ:
— Я бы с тобой померился — это для меня легче легкого, да вот только сейчас не могу — силу свою дома оставил.
— Так иди, возьми ее и сюда скорее принеси, — предложил Человеку Тигр.
— Я бы сходил, да боюсь, пока я ходить буду, ты сбежишь!
— отвечает Человек.
— Зачем же мне убегать?
— удивился Тигр.
— Нет-нет, я тебя подожду, никуда не убегу.
— Что-то не верю я тебе, — говорит Человек.
— Давай-ка, свяжу я тебе все твои четыре лапы, чтобы ты не убежал, а потом уж за силой схожу.
— Ну давай, свяжи, — согласился глупый Тигр.
Достал Человек из кармана веревку и как следует, крепко-накрепко связал тигру лапы.
Потом зашел в лесную чащу, нашел толстую дубину.
Вернулся к тигру и давай его по бокам лупить.
А Тигр Коту кричит:
— Ох, братишка, спроси своего хозяина — неужели будет он меня бить до тех пор, пока я не стану таким же маленьким, как ты?..
Вот так проучили хвастунишку Тигра Кот и Человек.

(traduzione)

Una volta un gatto striato e una tigre striata si incontrarono sullo stesso sentiero.
La tigre ridacchiò e chiese al gatto:
"Ehi fratello, cosa ti è successo?"
Perché sei così piccolo?
Ti sei ammalato?
O mangiato male?
Il gatto astuto risponde:
“Oh, caro fratello, ho un padrone così malvagio, così forte – è grazie a lui che sono diventato così piccolo.
Tiger esitò.
È davvero così forte?
Pensi che sia anche più forte di me?
"Più forte, anche più forte di te!"
dice il gatto.
- Bene, se è così, corri veloce, chiama il tuo maestro - Voglio misurare la forza con lui!
disse la tigre al gatto.
Il Gatto corse, portò l'Uomo.
La Tigre chiede all'Uomo, indicando il Gatto:
Sei il suo padrone?
“Beh, lo sono,” risponde l'Uomo, “che t'importa?
"Dicono che sei molto forte, quindi volevo misurare la forza con te", spiegò la Tigre all'Uomo, "dai, vediamo chi di noi è più forte".
E l'uomo rispose:
- Mi misurerei con te - per me è più facile, ma solo ora non posso - Ho lasciato a casa le mie forze.
"Allora vai, prendilo e portalo qui il prima possibile", suggerì la Tigre all'Uomo.
- Vorrei andare, ma temo, mentre cammino, scapperai!
L'uomo risponde.
"Perché dovrei scappare?"
Tiger fu sorpreso.
- No, no, ti aspetterò, non scapperò.
"Non ti credo", dice l'Uomo.
"Dai, ti lego tutte e quattro le zampe in modo che tu non scappi, e poi vado a prendere forza."
"Dai, legalo", concordò lo stupido Tiger.
L'Uomo estrasse una corda dalla tasca e, opportunamente, legò strettamente le zampe della tigre.
Poi andò nel boschetto della foresta, trovò una grossa mazza.
È tornato dalla tigre e battiamolo ai lati.
E Tiger Kotu grida:
- Oh, fratello, chiedi al tuo padrone - mi batterà davvero finché non diventerò piccolo come te? ..
È così che il gatto e l'uomo hanno insegnato una lezione allo spaccone Tiger.