Traduzione del testo della canzone Я и ты - Тимати, Карина Кокс

Я и ты (originale)

Порой бывает сделать сложно первый шаг,
Но сделав, невозможно по другому никак
Судьба дала мне знак, указав на маяк
И в море пустоты рассеялся мрак.
На горизонте появилась ты Как белый ангел, как воплощенье чистоты
Куда летят мои мечты?
Конечно, туда где ты От рассвета до темноты.
Я ослеп от красоты
Весь мир для меня только я и ты
Только я и ты, только я и ты
Только я и ты, мой друг
И никого вокруг.
Вдруг вспышки сознания, приходит понимание
Время осталось мало, депрессия, прощание,
Минута расставания, рассеяно внимание
Ведь я об этом не хотел вспоминать заранее.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда, а в последний раз.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда…
Тимати:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Тимати и Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.
Карина:
Я не могу поверить в то, что произошло
Я не могу понять что так меня зажгло
Твои глаза, твои стихи, твои мечты
Ты, в голове моей ты, только ты Твоя улыбка согрела нас
Мы не боялись посторонних глаз
Всё было так легко, было так тепло
Как будто знала я тебя уже давно.
Но как бы я не хотела
Как бы душа не пела
Так больно признаваться,
Но нам пора расстаться, мой друг.
Здесь только ты и я, и больше никого вокруг.
Дай мне одно лишь слово
Что мы давно знакомы
Если увидишь снова
Ради тебя готова
Ждать и любить как прежде было, мой друг.
Тимати:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться,
Но нам пора прощаться, мой друг.
Карина Кокс:
Не могу найти покоя, в мыслях я опять с тобою.
Тимати:
А я опять не знаю что сказать.
Карина Кокс:
Через сердце пропускаю, знаю что тебя теряю.
Тимати:
Нет смысла что-то обещать.
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.

(traduzione)

A volte è difficile fare il primo passo
Ma dopo averlo fatto, è impossibile in qualsiasi altro modo
Il destino mi ha dato un segno, indicandomi il faro
E l'oscurità si dissipò nel mare del vuoto.
Sei apparso all'orizzonte come un angelo bianco, come l'incarnazione della purezza
Dove stanno andando i miei sogni?
Certo, dove sei Dall'alba all'oscurità.
Sono cieco dalla bellezza
Il mondo intero per me siamo solo io e te
Solo io e te, solo io e te
Solo io e te amico mio
E nessuno in giro.
Improvvisamente lampi di coscienza, arriva la comprensione
Il tempo è breve, depressione, addio,
Minuto di addio, attenzione distratta
Dopotutto, non volevo ricordarlo in anticipo.
Volo mattutino, lacrime dagli occhi
Non me ne vado per sempre, ma per l'ultima volta.
Volo mattutino, lacrime dagli occhi
non me ne vado per sempre...
Timati:
Siamo solo io e te qui
Quarti di vuoto
La fitta schiera di persone scomparve all'improvviso.
Silenzio come nello spazio, vuoto
Centinaia di luci e nessuno in giro.
Siamo solo io e te qui
Dove vanno i miei sogni
Il tempo chiude inevitabilmente il cerchio
Voglio tanto restare, ma è ora che ci salutiamo
Amico mio.
Karina Cox:
Siamo solo io e te qui
Quarti di vuoto
La fitta schiera di persone scomparve all'improvviso.
Silenzio come nello spazio, vuoto
Centinaia di luci e nessuno in giro.
Siamo solo io e te qui
Dove vanno i miei sogni
Il tempo chiude inevitabilmente il cerchio
Voglio tanto restare, ma è ora che ci salutiamo
Amico mio.
Timati e Karina Koks:
Siamo solo io e te qui
Amico mio, e non c'è nessuno in giro.
Karina:
Non posso credere a quello che è successo
Non riesco a capire cosa mi abbia dato fuoco in quel modo
I tuoi occhi, le tue poesie, i tuoi sogni
Tu, nella mia testa tu, solo tu Il tuo sorriso ci scaldava
Non avevamo paura di sguardi indiscreti
Era tutto così facile, faceva così caldo
È come se ti conoscessi da molto tempo.
Ma non importa quanto voglio
Non importa come canta l'anima
Fa così male ammetterlo
Ma è ora che ci separiamo, amico mio.
Siamo solo io e te, e nessun altro intorno.
Dammi solo una parola
Che ci conosciamo da molto tempo
Se vedi di nuovo
Pronto per te
Aspetta e ama come prima, amico mio.
Timati:
Siamo solo io e te qui
Quarti di vuoto
La fitta schiera di persone scomparve all'improvviso.
Silenzio come nello spazio, vuoto
Centinaia di luci e nessuno in giro.
Siamo solo io e te qui
Dove vanno i miei sogni
Il tempo chiude inevitabilmente il cerchio
Voglio tanto restare, ma è ora che ci salutiamo
Amico mio.
Karina Cox:
Siamo solo io e te qui
Quarti di vuoto
La fitta schiera di persone scomparve all'improvviso.
Silenzio come nello spazio, vuoto
Centinaia di luci e nessuno in giro.
Siamo solo io e te qui
Dove vanno i miei sogni
Il tempo chiude inevitabilmente il cerchio
Voglio così restare
Ma è ora che ci salutiamo, amico mio.
Karina Cox:
Non riesco a trovare pace, nei miei pensieri sono di nuovo con te.
Timati:
E ancora non so cosa dire.
Karina Cox:
Passo attraverso il mio cuore, so che ti sto perdendo.
Timati:
Non ha senso promettere nulla.
Siamo solo io e te qui
Quarti di vuoto
La fitta schiera di persone scomparve all'improvviso.
Silenzio come nello spazio, vuoto
Centinaia di luci e nessuno in giro.
Siamo solo io e te qui
Dove vanno i miei sogni
Il tempo chiude inevitabilmente il cerchio
Voglio tanto restare, ma è ora che ci salutiamo
Amico mio.
Siamo solo io e te qui
Amico mio, e non c'è nessuno in giro.
Siamo solo io e te qui
Amico mio, e non c'è nessuno in giro.