Traduzione del testo della canzone Alpträumer - Timeless

Alpträumer (originale)

Ey yeah
Vom Parkplatz, für den Parkplatz
Schon auf dem Pausenhof fragte ich meine Spielkameraden: «Ey wie ist das so,
'ne intakte Familie zu haben?»
Sie kenn' nur Leasingraten, miese Wagen, riesigen Garten
Doch eure Väter hätten uns mit Gürtelriemen geschlagen
Und jeder weiß, was ich in der Lage bin zu tun
Ich hab' Rap gefressen, diese Wichser atmen nur den Ruhm
Und ihr müsst mich nie wieder vermissen
Seit meiner letzten Psychose weine ich jede Nacht ein Lied in mei’n Kissen
Ich bin ein Alpträumer
Und das hier ist mein letzter Ausweg wie Pfandhäuser
Meine Waffe ist ein Wasserfarbenset
Und damit kämpfe ich jede Nacht gegen den Schatten an mei’m Bett
Ich bin ein Panther, der im Dickicht jagt
Ich bin standhaft wie ein Zinnsoldat
Der Stift in meiner Hand, wie wenn Da Vinci malt
Denn ich kam weinend aus der Praxis von mei’m Kinderarzt
«Mama, ich bin nicht normal» — statt Klassik hör' ich Linkin Park
Ich hab mit dreizehn angefangen, hartes Zeug zu trinken
Ich wollt zu denen, die mich versteh’n, ich wollt nur Freunde finden
Ich bereu' die Sünden
Könnte ich mir jede Nacht doch nur andere Träume wünschen
Verdammt ich bin ein
Alpträumer
Kein Schlaf, ich hab Non-Stop kranker Gedanken
Ich bin ein Alpträumer
Ich hab ihnen meinen Traum erzählt, keiner hat mich verstanden
Ich bin ein Alpträumer
Der pechschwarze Kater bringt euch alle zum tanzen
Ich bin ein Alpträumer
Ich bin ein Alpträumer
Ich kann seh’n, dass du mich siehst
Ich bin ein Alpträumer, ein pechschwarzer Kater
Ich hatte sieben Jahre Unglück, aber jetzt bin ich startklar
Ich weiß noch zu der Zeit, in der meine Ex nicht mehr da war
Wegen Sex mit Tatjana, diesem menschlichen Satan
Ich vermisse meine Hood
Wir wollen alle nur Helden sein, doch dafür sind wir zu kaputt
Was für Selbstmitleid?
Ich hab 'ne Klinge in der Brust
Weil das Geld nicht reicht, hab ich 'ne Stimme, die dich bumst
'N leerer Magen, der dich fressen will
Ich sprech' die Sprache der Vergessenen
Inspiriert von Abenden mit Jack und Pill’n
Wahnsinnig beim besten Will’n, ich laufe in 'ner Überdosis
Oft betrink' ich mich, nur weil der Glaube meiner Brüder tot ist
Ich seh', das was du nicht siehst
Kann machen, dass ein Groupie liebt
Kann machen, dass du weinst, begeh' für'n gutes Lied Suizid
Bin auf der Jagd wie ein Waldläufer
Meine Augen weit offen — ich bin Alpträumer
Hab Angst davor zu schlafen
Komme mit’m Album, dass sie alle nicht erwarten
Damals hasste ich meine Klassenkameraden
Denn sie lachten, als ich sagte, dass ich wach bin, wenn sie schlafen
Verdammt ich bin ein
Alpträumer
Kein Schlaf, ich hab Non-Stop kranker Gedanken
Ich bin ein Alpträumer
Ich hab ihnen meinen Traum erzählt, keiner hat mich verstanden
Ich bin ein Alpträumer
Der pechschwarze Kater bringt euch alle zum tanzen
Ich bin ein Alpträumer
Ich bin ein Alpträumer
Ich kann seh’n, dass du mich siehst

Alpträumer (traduzione)

Ehi si
Dal parcheggio, per il parcheggio
Ho chiesto ai miei compagni di gioco nel cortile della scuola: «Ehi, come va?
avere una famiglia integra?"
Conosci solo canoni di leasing, macchine scadenti, giardino enorme
Ma i tuoi padri ci avrebbero picchiato con i cinturini
E tutti sanno cosa sono in grado di fare
Ho mangiato rap, questi figli di puttana respirano solo fama
E non devi mai più sentirti la mancanza
Dalla mia ultima psicosi, ho pianto una canzone nel mio cuscino ogni notte
sono un incubo
E questa è la mia ultima risorsa come i banchi dei pegni
La mia arma è un set di acquerelli
Ed è così che combatto l'ombra sul mio letto ogni notte
Sono una pantera che caccia nel boschetto
Sono fermo come un soldatino di latta
La penna in mano, come quando Da Vinci dipinge
Perché vengo piangendo dallo studio del mio pediatra
"Mamma, non sono normale" — invece della musica classica sto ascoltando i Linkin Park
Ho iniziato a bere roba pesante quando avevo tredici anni
Voglio andare da coloro che mi capiscono, voglio solo trovare amici
Rimpiango i peccati
Se solo potessi desiderare sogni diversi ogni notte
Accidenti sono un
incubo
Non dormo, ho pensieri malati senza sosta
sono un incubo
Ho raccontato loro il mio sogno, nessuno mi ha capito
sono un incubo
Il gatto nero come la pece fa ballare tutti
sono un incubo
sono un incubo
Vedo che tu mi vedi
Sono un incubo, un gatto nero come la pece
Sono stato sfortunato per sette anni, ma ora sono a posto
Ricordo che quando il mio ex se n'era andato
A causa del sesso con Tatjana, quel satana umano
Mi manca il mio cappuccio
Vogliamo tutti essere solo degli eroi, ma siamo troppo a pezzi per questo
Quale autocommiserazione?
Ho una lama nel petto
Perché i soldi non bastano, ho una voce che ti sbatterà
Uno stomaco vuoto che vuole mangiarti
Parlo la lingua dei dimenticati
Ispirato alle serate con Jack e Pill'n
Insano di buona volontà, sto correndo per un'overdose
Spesso mi ubriaco solo perché la fede dei miei fratelli è morta
Vedo quello che tu non vedi
Può fare l'amore con una groupie
Può farti piangere, suicidarti per una bella canzone
Vado a caccia come un ranger
I miei occhi spalancati: sono un incubo
Paura di dormire
Vieni con l'album che tutti non si aspettano
Allora odiavo i miei compagni di classe
Perché hanno riso quando ho detto che sono sveglio quando dormono
Accidenti sono un
incubo
Non dormo, ho pensieri malati senza sosta
sono un incubo
Ho raccontato loro il mio sogno, nessuno mi ha capito
sono un incubo
Il gatto nero come la pece fa ballare tutti
sono un incubo
sono un incubo
Vedo che tu mi vedi