Traduzione del testo della canzone Lass mich träumen - Timeless

Lass mich träumen (originale)

Gott, woran soll ich noch festhalten?
Das, was ich geliebt hab, lässt mich weinen
Und jeder sagt, es macht keinen Sinn mehr
Doch das sieht man selbst nicht ein
Und ich hab dieser Welt gezeigt, dass ich ein Herz hab
Heut hab ich nur noch Me, Myself and I und das ist schmerzhaft
Ich hab meiner Ex damals gesagt, es wär zu viel wenn sie geht
Liebe tut weh, siehst’e?
Daraus folgt 'ne Identitätskrise
Denn sie hat nur gesagt: «Sorry, es klappt nicht und es war hart zu geh’n.»
Hab’s satt zu träumen und enttäuscht zu werden
Hab’s satt nicht unter Vertrag zu steh’n, Hab’s satt
Ständig zu hören, ich hätte euch vergessen denn ich schulde Keinem was
Außer ihr, die ich so oft weinen lass, weil sie Timeless hasst
Und meine Lehrer fragten: «Willst du ewig weiter rappen?»
Doch wenn keiner an mich glaubt, muss ich die Tränen halt verstecken
Und vor Jahren hab ich gesagt, ich will wenn ich tot bin, als’n Weltstar geh’n
Idole hab ich nicht, weil die mehr Drogen als ich selber nehm'
Und ja, vielleicht werd' ich letzten Endes verrückt
Doch ich träum' weiter, weil mich sonst meine Selbsterkenntnis erdrückt
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!
Mein Leben war kein Märchen, eher 'ne negative Schlagzeile Und ich war damals
für meinen Lehrer wie 'ne Dartscheibe Vielen Dank, dafür dass mein Ego vernarrt
ist
Vielleicht sind meine Texte deshalb oft so melodramatisch
Doch mir flogen 'ne Menge klasse Frauen im Leben zu
Denn ich hatte 'ne große Fresse, auch wenn man mir Flaschen auf den Schädel
schlug
Mir nimmt der Hass im Bauch den Lebensmut
Mein Traum wird gerade zu 'nem Albtraum
Guck, ich zieh die Maske aus — es regnet Blut
Komme nicht klar mit diesem Druck
Jeder sagt, du musst was reißen — doch ganz ehrlich wie’s mir geht,
hat euch Wannabe-Stars doch nie gejuckt
Und Mama denkt, ich häng' mit Leuten die Drogen nehmen
Ich bin Hip-Hop seit Tag eins und das tut euch in den Ohren weh
Wollt' mit neunzehn die Krone nehmen, bin mit zwanzig noch Underdog
Laufe weg vor meinem Schatten, hab' mit zwanzig noch Angst davor
Und mein Traum zerfällt gerade, das Gerüst war nicht mehr tragbar
Mein Gewissen schneidet tief in meine künstlerische Ader
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!

(traduzione)

Dio, a cosa dovrei tenermi?
Ciò che ho amato mi fa piangere
E tutti dicono che non ha più senso
Ma non puoi vederlo tu stesso
E ho mostrato a questo mondo che ho un cuore
Oggi ho solo Me, Me Stesso ed Io e questo è doloroso
Ho detto alla mia ex in quel momento che sarebbe stato troppo se se ne fosse andata
L'amore fa male, vedi?
Segue una crisi di identità
Perché ha appena detto: "Scusa, non funziona ed è stato difficile andare".
Stanco di sognare e di essere deluso
Stufo di non essere sotto contratto, stufo di farlo
Continuate a sentire che vi ho dimenticato perché non devo niente a nessuno
Tranne lei, che tante volte mi fa piangere perché odia Timeless
E i miei insegnanti mi hanno detto: "Vuoi continuare a rappare per sempre?"
Ma se nessuno crede in me, devo solo nascondere le lacrime
E anni fa ho detto che voglio essere una star mondiale quando sarò morto
Non ho idoli perché prendono più droghe di me
E sì, potrei finire per impazzire
Ma continuo a sognare perché altrimenti la mia autocoscienza mi travolgerebbe
Lasciami sognare
Dai, voliamo ovunque
cosa principale via
Quindi non sarò mai più insonne
Adesso fammi sognare
Sognare un momento migliore
In modo da liberarmi da questi legami
Lasciami sognare!
La mia vita non era una favola, più come un titolo negativo e lo ero allora
al mio insegnante come un bersaglio per le freccette Grazie per aver infatuato il mio ego
è
Forse è per questo che i miei testi sono spesso così melodrammatici
Ma ho avuto molte donne fantastiche nella mia vita
Perché avevo una faccia grande, anche se avevo le bottiglie in testa
colpito
L'odio nel mio stomaco mi toglie il coraggio
Il mio sogno si sta trasformando in un incubo
Guarda, mi sto togliendo la maschera, piove sangue
Non riesco a sopportare questa pressione
Tutti dicono che devi strappare qualcosa, ma ad essere onesti, come sto?
alle tue aspiranti star non è mai importato
E la mamma pensa che esco con persone che si drogano
Sono stato hip-hop dal primo giorno e ti fa male le orecchie
Volevo prendere la corona a diciannove anni, a vent'anni sono ancora un perdente
Scappa dalla mia ombra, ne ho ancora paura a vent'anni
E il mio sogno si sta sgretolando, l'impalcatura non era più praticabile
La mia coscienza taglia in profondità la mia vena artistica
Lasciami sognare
Dai, voliamo ovunque
cosa principale via
Quindi non sarò mai più insonne
Adesso fammi sognare
Sognare un momento migliore
In modo da liberarmi da questi legami
Lasciami sognare!