Traduzione del testo della canzone Tausend Leben - Timeless, Darius Zander

Tausend Leben (originale)

Wir schlafen viel zu lange, aber trau’n uns nicht zu träumen
Wollen nichts verpassen mit der Angst, dass wir den Augenblick bereuen
Wir melden uns viel zu selten bei Familie und dem Elternhaus
Doch sind abgefuckt, denn unser Dealer hat sein Handy aus
Eine Generation in der es keine Paare gibt
Jeder hat mit jedem was, rate mal wen ich grade fick
Wir haben bloß Sex, weil es intimer ist zu weinen
Wir werden wahnsinnig, doch wie werden wir reich, ha?
Ich rauche Haze und ich flieg zu den Sternen
Was wird aus meinem Facebook-Profil, wenn ich sterbe?
Doch verschwend meine Gedanken nicht an sowas
Ist ja erst der Anfang dieses Monats
Egal ob es Samstag oder Montag ist, lass uns um die Häuser ziehen
Komm wir vergiften uns für kleines bisschen Euphorie
Jeder designet, keiner malt mehr wie Da Vinci
Jeder ist allein, keiner will Vater, Mutter, Kind spielen
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Die meisten Frauen die ich zu was trinken gehen einlade
Sagen sie wollen keine Kinder und nicht heiraten
Sagen, wichtig ist Erfolg im Beruf
Suchen grad keinen Partner aber haben heute Abend sonst nix zu tun
Für paar Longdrinks ist cool
Und ich blende mit 'nem Fuffie trotz Loch in mei’m Schuh
Bin ich dir offen genug, ist meine Fassade grad eingestürzt?
Beweg mich in 'nem Kreis in dem keiner jemals dreißig wird
Party, Drogen, Sex, wir sind Kinder die Erwachsenen-Dinge tun
Eltern lassen uns nicht in Ruh', denn wir passen nicht in den Schuh
Diese Stadt, sie hat mich verflucht, mische Plastik mit Pillen im Blut (?)
Fahr im Taxi durch Lichterfluten
Atme ein — atme aus
Dieser Schnaps tut mir nicht mehr gut
Ich weiß auch nicht, was ich jede Nacht in 'ner Disco such
Doch was wenn ich’s verpass, diesen Schatz, und dann findest du’s?
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Jeder Moment, den du gejagt hast
In all den Jahren
Das ist alles nichts wert
Und zieh dir mal rein
All die Jahre ziehen so vorbei
Das Leben soll 'ne Linie sein
Doch wir ziehen im Kreis —
Ja wir ziehen nur im Kreis
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben

Tausend Leben (traduzione)

Dormiamo troppo a lungo, ma non osiamo sognare
Non voglio perdere nulla con la paura che ci pentiremo del momento
Contattiamo la famiglia e i genitori troppo raramente
Ma siamo incasinati, perché il nostro rivenditore ha il cellulare spento
Una generazione senza coppie
Ognuno ha una cosa con tutti, indovina chi sto scopando in questo momento
Facciamo sesso solo perché è più intimo piangere
Diventiamo pazzi, ma come possiamo diventare ricchi, eh?
Fumo Haze e volo verso le stelle
Cosa accadrà al mio profilo Facebook se muoio?
Ma non sprecare i miei pensieri su qualcosa del genere
È solo l'inizio di questo mese
Non importa se è sabato o lunedì, facciamo il giro delle case
Avveleniamoci per un po' di euforia
Tutti disegnano, nessuno dipinge più come Da Vinci
Tutti sono soli, nessuno vuole fare il padre, la madre, il figlio
(Cosa vuoi provare? Sensazione?)
Ma immagina
Stai invecchiando e te ne rendi conto
Niente di tutto ciò ha importanza
È tutto inutile
Il nostro tempo è limitato, ma non invecchieremo mai
Sì, ci lucidiamo noi stessi, siamo un diamante grezzo
E ci sono le lacrime
Ma per cosa?
Abbiamo mille vite - mille vite
La maggior parte delle donne che invito a bere qualcosa
Dicono che non vogliono figli e non vogliono sposarsi
Dire che il successo sul lavoro è importante
Non sto cercando un partner in questo momento ma non ho nient'altro da fare stasera
Per pochi long drink è cool
E abbaglio con un fuffie nonostante il buco nella mia scarpa
Sono abbastanza aperto con te, la mia facciata è appena crollata?
Spostami in un cerchio dove nessuno compie mai trent'anni
Feste, droghe, sesso, siamo ragazzi che fanno cose da adulti
I genitori non ci lasciano soli perché non ci adattiamo alla scarpa
Questa città, mi ha maledetto, mescola plastica con pillole nel sangue (?)
Guidare in taxi attraverso inondazioni di luci
Inspirare ed espirare
Questa grappa non mi fa più bene
Inoltre non so cosa cerco tutte le sere in discoteca
Ma cosa succede se mi manca, questo tesoro, e poi lo trovi?
(Cosa vuoi provare? Sensazione?)
Ma immagina
Stai invecchiando e te ne rendi conto
Niente di tutto ciò ha importanza
È tutto inutile
Il nostro tempo è limitato, ma non invecchieremo mai
Sì, ci lucidiamo noi stessi, siamo un diamante grezzo
E ci sono le lacrime
Ma per cosa?
Abbiamo mille vite - mille vite
Ma immagina
Stai invecchiando e te ne rendi conto
Ogni momento che hai inseguito
In tutti questi anni
È tutto inutile
E tirati dentro
Tutti gli anni passano così
La vita dovrebbe essere una linea
Ma stiamo andando in tondo -
Sì, ci muoviamo in tondo
Ma immagina
Stai invecchiando e te ne rendi conto
Niente di tutto ciò ha importanza
È tutto inutile
Il nostro tempo è limitato, ma non invecchieremo mai
Sì, ci lucidiamo noi stessi, siamo un diamante grezzo
E ci sono le lacrime
Ma per cosa?
Abbiamo mille vite - mille vite