Traduzione del testo della canzone Du machst mich reich - Timeless

Du machst mich reich (originale)

Ich würd' dich heiraten im Dreck auch ohne Märchen und Las Vegas
Du wärst sicher bei mir in den gefährlichsten Favelas, Baby
Von mir aus Fliterwochen unter Gewitterwolken
Weil wir nie bonzige Villen und vergoldete Ringe wollten
Wir wollten uns;
sie wollen vier Gänge bei 'nem Dinner
Wir gucken Familiy Guy und bestell’n uns 'ne Pizza
Wer braucht das schon?
Wir machen uns nicht schick, so wie sie
Wir liegen da, hör'n uns’re Lieblingssong und nicken zum Beat
Babe, mir ist egal, wie sehr du dich für Mode int’ressierst
Am allerschönsten find' ich dich in’nem Pullover von mir
Und wenn wir Trinken geh’n, heißt es nachher: «Shit, wo ist die Kohle hin?»
Und Sonntags verkatert gucken wir Sit-Com-Wiederholungen
Ich will
Fresh klingen für dich, du liebst guten Rap
Und wenn du eingeschlafen bist, hab ich dich zugedeckt
Wir sind ein Team: Die Schöne und das Biest
Wir sind Killer, denn ich töte für
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)
Heut bin ich Gold gegang', egal was ich an Platten verdien'
Du machst Matratzen auf’m Boden zu 'ner Honeymoon-Suite
Ich wollt' Hotelparties — High Life — Rappen auf der Stage
Heute will ich nach 'ner Show zu dir ins Bett mit DVDs
Bonny und Clyde stolpern zu zweit raus aus’m Club
Machen rum, lachen und fahr’n dein Auto kaputt
Und wir brauchen kein' Kamin, keine Patte und keine Klunker
Wenn dir kalt ist, zieh ich dir meine Jacke über die Schulter
Von mir aus auch zwischen Ratten in einem Bunker
Hauptsache mit dir, denn auch in’nem Plattenbau passier’n Wunder
Ich liebe dich wie du bist, muss nichts meißeln und form'
Ich bin dein größter Fan, du bist mein schönster Song
Und es tut mir leid, dass ich so besitzergreifend bin
Doch du bist meine Frau und leider ist Beschützen mein Instinkt
Ich kann wieder Lieder schreiben — du hast die Wörter, die mir fehl’n
Wir sind Rock 'n' Roll — Cortney und Kobaine
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)

Du machst mich reich (traduzione)

Ti sposerei nella sporcizia anche senza favole e Las Vegas
Saresti al sicuro con me nelle favelas più pericolose, piccola
Da me dalla luna di miele sotto i temporali
Perché non abbiamo mai voluto ville lussuose e anelli dorati
Ci volevamo;
vogliono quattro portate a cena
Guardiamo I Griffin e ordiniamo una pizza
Chi ne ha bisogno?
Non ci vestiamo come loro
Rimaniamo sdraiati, ascoltiamo la nostra canzone preferita e annuiamo al ritmo
Tesoro, non mi interessa quanto sei interessata alla moda
Ti trovo bellissima con un mio maglione
E quando usciamo per un drink, è dopo: "Merda, dove sono finiti i soldi?"
E la domenica, dopo i postumi di una sbornia, guardiamo le repliche delle sit-com
Lo farò
Suono fresco per te, ami il buon rap
E quando ti sei addormentato, ti ho rimboccato dentro
Siamo una squadra: La Bella e la Bestia
Siamo assassini perché io uccido per
Tesoro ho qualcosa da dirti
mi fai ricco
Amarti è un volo con nuvole nove per le Hawaii
Cinque stelle
Ora per condividere il mio futuro con te
E non ho bisogno di un milione', voglio solo che tu lo sappia
(solo così lo sai)
Oggi sono diventato oro, non importa quanto guadagno sui dischi
Trasformi i materassi sul pavimento in una suite per la luna di miele
Volevo feste in hotel - vita mondana - rappare sul palco
Oggi dopo uno spettacolo voglio venire a letto con te con i dvd
Bonny e Clyde escono dal club insieme
Divertiti, ridi e fai schiantare la tua auto
E non abbiamo bisogno di un camino, niente flap e niente bling
Se hai freddo, ti metto la giacca sopra la spalla
Anche tra topi in un bunker, se vuoi
La cosa principale è con te, perché i miracoli accadono anche in un edificio prefabbricato
Ti amo così come sei, non devi cesellare e modellare nulla
Sono il tuo più grande fan, tu sei la mia canzone più bella
E mi dispiace di essere così possessivo
Ma tu sei mia moglie e sfortunatamente protettivo è il mio istinto
Posso scrivere di nuovo canzoni - hai le parole che mi mancano
Siamo Rock 'n' Roll — Cortney e Kobaine
Tesoro ho qualcosa da dirti
mi fai ricco
Amarti è un volo con nuvole nove per le Hawaii
Cinque stelle
Ora per condividere il mio futuro con te
E non ho bisogno di un milione', voglio solo che tu lo sappia
(solo così lo sai)