Traduzione del testo della canzone Falscher Freund - Timeless

Falscher Freund (originale)

Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Alter Freund wir reden nicht mehr miteinander
Lass mich kurz erklär'n, jede Geschichte hat 'nen Anfang:
Erinner dich, wie wir damals immer dicht von Blunts waren
Im zugerauchten Studioraum ein schizophrener Alltag
Fünf Tage gerappt, dann auf die Piste jeden Samstag
Erinnerst du dich, wie ich immer die Bitches vollgequatscht hab?
Heute bist du der, der mein Gewissen in der Hand hat
Wir haben nichts gebraucht, außer paar Kippen und ein Schnappsglas
Mir war’s egal, wer etwas von dir hält
Hatten konsequent nie auf unser’m Konto Geld
Und du hast auch gerappt, du wolltest von mir lern'
Wir war’n Stars in unser’n Filmen und bei den goldenen Latern'
Brauchten Hollywood nicht mehr
Hatten Dramen im Kopf
Doch die Pointe, die fehlt, das' 'ne tragische Lovestory
Doch kein Problem, das Schicksal fädelt es ein
'Ne ganz normale Nacht, doch diesmal war ein Mädchen dabei
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Man ich drehte so viel Gras, wie in 'ne Tüte passt
Und du hast mir erzählt, dass du seit Jahr’n für die Gefühle hast
Doch du kommst nicht an sie ran und bittest mich um Rat
Er seht euch ab und zu, doch du vermisst sie jeden Tag
Es fickt dich auch im Schlaf, dennoch bist du für sie da
Ihre Blicke, ihre Art, wie der Whiskey in dei’m Glas
Du hattest auch ein Bild von ihr als Handyhintergrund
Bruder, heute weißt du Liebe macht die Menschen blind und dumm
Sie war ab und zu im Studio, ich hielt mich von ihr fern
Ich hörte deine Stimme, die mir sagte: «Ich liebe sie so sehr.»
Alles and’re wär' ein unloyaler Bitchmove
Die Jungs und ein paar Chicks, ein paar Lunten, ein paar Drinks
Du hast sie eingeladen, sie ist dann auch vorbei gekomm'
Sie fragte: «Wer geht Kippen mit mir hol’n?»
— Ich hätte schweigen soll’n (Fuck)
Und wir kamen ins Gespräch
Dann wünschten wir uns beide, dass der Abend nie vergeht
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Jedes Mal, wenn wir uns sah’n zerhämmerte mein Herz die Brust
Das eine kam zum ander’n und dann kam auch schon der erste Kuss
Und du schreibst mir, du kommst nicht mehr an sie ran
Dass es weh tut und du hoffst, du vergisst sie irgendwann
Ich bin rumgelaufen mit der Last
Hatte hundertausend Bitches satt
Aber guck mal Kumpel, ich hab mich gehasst
Könn' wir reden?
Ich komm bei dir vorbei
Ich will dich nicht mehr seh’n
Mann, wie konntest du so sein?
Fuck!
Ich trink einen Kurzen auf den
Der mich ins Krankenhaus gebracht hat, nach mei’m Sturzflug auf Es
Mein Album aufgenomm' und jede Tour miterlebt
Shit, du hast an mei’m Geburtstag gefehlt
Shit und du hast mich als du drunk warst geschrieben
Dass ich Bruder bleib und dass du es hasst, mich zu lieben
Soll’n wir uns doch alle freuen
Doch du konntest nachts nicht träumen
Ich bin dein falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund

Falscher Freund (traduzione)

Mai fidarsi di nessuno
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Vecchio amico, non ci parliamo più
Mi spiego brevemente, ogni storia ha un inizio:
Ricorda come all'epoca eravamo sempre densi di blunt
Una quotidianità schizofrenica nello studio pieno di fumo
Rappato per cinque giorni, poi scesi in pista ogni sabato
Ti ricordi come parlavo con le puttane?
Oggi sei tu che controlli la mia coscienza
Non ci serviva altro che qualche mozzicone e un bicchierino
Non mi importava chi pensasse a te
Costantemente non ho mai avuto soldi nel nostro conto
E hai anche rappato, volevi imparare da me
Eravamo delle star nei nostri film e con le lanterne dorate
Non avevo più bisogno di Hollywood
Avevano dei drammi nelle loro menti
Ma la battuta finale che manca è una tragica storia d'amore
Ma nessun problema, il destino lo infila
«Una notte normale, ma questa volta c'era una ragazza
Falso amico
Mai fidarsi di nessuno
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Falso amico
Mai fidarsi di nessuno
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Falso amico
Amico, ho arrotolato tutta l'erba che starebbe in una borsa
E mi hai detto che hai dei sentimenti per anni
Ma non puoi raggiungerla e chiedermi un consiglio
Ti vede ogni tanto, ma ti manca ogni giorno
Ti fotte anche nel sonno, eppure sei lì per lei
Il suo aspetto, i suoi modi, come il whisky nel tuo bicchiere
Avevi anche una sua foto come sfondo del telefono
Fratello, oggi sai che l'amore rende le persone cieche e stupide
Di tanto in tanto era in studio, io le stavo lontano
Ho sentito la tua voce che mi diceva: "La amo così tanto".
Qualsiasi altra cosa sarebbe una mossa sleale
I ragazzi e alcune ragazze, alcune micce, alcune bevande
L'hai invitata, è venuta anche lei
Ha chiesto: "Chi viene a prendere le sigarette con me?"
— Avrei dovuto tacere (Cazzo)
E abbiamo parlato
Allora entrambi desiderammo che la serata non finisse mai
Mai fidarsi di nessuno
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Falso amico
Mai fidarsi di nessuno
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Falso amico
Ogni volta che ci vedevamo il cuore mi batteva forte nel petto
Una cosa tira l'altra e poi è arrivato il primo bacio
E tu mi scrivi che non puoi più raggiungerla
Che fa male e speri di dimenticarla un giorno
Sono andato in giro con il peso
Stufo di centomila puttane
Ma guarda amico, mi odiavo
possiamo parlare
verrò da te
Non voglio più vederti
amico, come potresti essere così?
Fanculo!
Avrò una possibilità di
Chi mi ha portato in ospedale dopo la mia immersione su Es
Ho registrato il mio album e ho assistito a ogni tour
Merda, eri scomparsa dal mio compleanno
Merda e mi hai scritto quando eri ubriaco
Che rimarrò fratello e che odi amarmi
Cerchiamo di essere tutti felici
Ma non puoi sognare di notte
sono il tuo falso amico
Mai fidarsi di nessuno
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Falso amico
Mai fidarsi di nessuno
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Mai fidarsi, mai fidarsi, mai fidarsi
Falso amico