Traduzione del testo della canzone Freund von Niemand - Timeless

Freund von Niemand (originale)

Bruder lass mich erklär'n, diese Last ist so schwer
Ich liebe euch, lass keinen Hass in mei’n Herz
Denkst du immer noch, ich hab nichts gelernt?
Mich mit Absicht entfernt und dann mach ich’s Kommerz, ja?
Seit wann mach ich’s mir leicht?
In wen hab' ich mich verliebt, in welcher Stadt bin ich daheim?
Hatte oft das Gefühl die Jungs lassen mich allein
Ich hab dich enttäuscht, hoffentlich kannst du mir verzeih’n
Alles mit der Zeit?
Oder vielleicht nie mehr
Bin ich heimgekehrt oder zu weit entfernt?
Ich hab' 'ne Chance geseh’n, ich wollte zeigen wer
Ich bin, Mein eig’ner Herr sein mit 'ner Meisterwehr
Auf dem gradesten Weg wie möglich, doch keiner merkt’s
Jetzt bin ich allein, kalt, Prinz Eisenherz
Der Scheiß ist ein zweischneidiges Schwert
Doch ihr seid mir wichtig und deshalb schweig ich nicht mehr
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Ich hab' jahrelang gekämpft in der Booth
Doch mich jahrelang auf mei’m Talent ausgeruht
Ich war ein Idiot, zu viele Joints und immer drunk
War nicht on point und immer blank
Malte den Teufel an die Wand
Ich hab' tief geschlafen, doch bin lang nicht mehr der Gleiche
Heute weiß ich, die Probleme meiner Mama sind auch meine
Wir alle haben unser’n Hustle irgendwie zu meistern
Ich wollte ganz nach oben, aber stürzte von der Leiter
Ich mach da kein Geheimnis drauß', ich flüchte nicht mehr, Mann
Und ich schweig es auch nicht tot, an den Gerüchten war was dran
Und alles hat seine Gründe, wer 'nen Schuldigen sucht
Versteht nicht, dass wir Menschen sind — aus unseren Wunden kommt Blut
Du hast 'ne Meinung?
Warst du da?!
Nein, du kennst nicht einen Tag!
Also sag nicht, dass ich blauäugig denk, ich wär' dein Star
Mir ist letztendlich egal, wer das nicht versteht
Ich wollt nur niemals hör'n: «Anscheinend hat dir das Herz dafür gefehlt, Timey.
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Das Alles klingt wie’n Märchen aus der Großstadt
Es war’n wenige Stunden nach der Beerdigung von Oma
Kurzes Händeschütteln: «Servus, ich bin V und das ist Bosca.»
Ich bin Timeless und ab jetzt leb ich den Traum, der in mei’m Kopf war
Jedes Mal machte meine Mama mir die Hölle heiß
Denn ich war damals viel öfter in Mannheim als in Köln daheim
Und was vergessen?
Ich hab’s Hadi zu verdanken
Merkte Rapper sein ist mehr als bisschen Party mit paar Schlampen
Die erste Tour — Fuck, man kann sagen, wir hatten sehr viel Durst
Doch als ich zu besoffen auf Stage war, merkte ich wie ernst es wurd'
Mein erstes Album kam — Krone war mein Siegersong
War Hadis kleiner Bruder, guck wir flogen in den Libanon
Sein Onkel, sein Cousin haben sich um mich gekümmert
Scheißegal, wer dich jetzt disst mein Freund, wir ficken diesen Spinner
Doch als er damals ging, musst ich der Scheiße ins Gesicht seh’n
Dann war nur die Frage, ob ich bleibe oder mitgeh'
Irgendwas läuft nicht korrekt, wenn das Vertrauen dich verlässt
Doch immer, all die Jahre, war bei V für uns der Tisch gedeckt
Ich bin Freund von Niemand — geh und sag es jedem
Ich hab unterschrieben ohne den Vertrag zu lesen
Das ist Family, das ist bei Bizzy zu Hause Burger essen
Tausend Mischen draußen mit Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
Das ist mehr als Fame, Alkohol und Fans
Sag wie oft mussten Johnny und ich auf kaltem Boden penn'?
Zigaretten und Matratzen teil’n
Für Essen ein bisschen Patte leih’n
In fremden Städten nachts allein auf Action mit 'ner Flasche Wein
Wohnte vor zwei Jahr’n in 'nem Kellerloch mit meiner Mom
Mit Kellnerjob und wenn ich sage arm, dann mein ich arm
Vor einem Jahr mussten wir uns dreißig Quadratmeter teil’n
«Wenn du willst, schreib noch paar Zeil’n, doch leise sonst schlaf' ich nicht
ein.»
So hab' ich Antiheld geschrieben
Dreißig Stockwerke, guck mir liegt die ganze Welt zu Füßen
Das war meine Sicht — Nein, es war nicht leicht für mich
Nein du weißt es nicht, 823 erstickt im Keim, was dir so heilig is'
Alles aus dem Gleichgewicht, musste weg aus meiner Stadt
Mit zweihundert Euro saß ich im Bus, Gepäck in einem Sack
Wollt' alles immer richtig machen
Fühlte mich ab und zu im Stich gelassen
So als würd' mein Schatten, in dei’m Licht verblassen
Sachen, die mir nicht mehr passten
Die mich dazu brachten, diesen Schritt zu machen
Doch alles erwachsen, ohne Kinderfaxen
So saß ich vor dir, V
Sag, ich muss jetzt weiterzieh’n
Ich muss alles geben, damit Mama mich noch scheinen sieht
Meine Fehler sind mir doch bewusst
Du warst mein Lehrer, ich hab dein Emblem für immer in der Brust

Freund von Niemand (traduzione)

Fratello, lascia che ti spieghi, questo fardello è così pesante
Ti amo, non lasciare che l'odio nel mio cuore
Pensi ancora che non abbia imparato niente?
Rimosso apposta e poi lo scambierò, ok?
Da quando me lo semplifico?
Di chi mi sono innamorato, in quale città sono a casa?
Spesso ho avuto la sensazione che i ragazzi mi lasciassero in pace
Ti ho deluso, spero che tu possa perdonarmi
Tutto in tempo?
O forse mai più
Sto tornando a casa o troppo lontano?
Ho visto una possibilità, volevo mostrare chi
Io sono, il mio padrone con una difesa da maestro
Sul sentiero più rettilineo possibile, ma nessuno se ne accorge
Ora sono solo, freddo, principe Valiant
Quella merda è un'arma a doppio taglio
Ma tu sei importante per me ed è per questo che non sto più zitto
Amico di nessuno, dietro l'autobus
Questo mukke è una pugnalata al petto (al petto)
Pillola amara ingerita
Ma la mia voce l'ha sempre spinta verso il cielo
Amico di nessuno, dietro l'autobus
Questo mukke è una pugnalata al petto (al petto)
Pillola amara ingerita
Ma la mia voce l'ha sempre spinta verso il cielo
amico di nessuno
Ho combattuto in cabina per anni
Ma ho riposato sul mio talento per anni
Ero un idiota, troppe canne e sempre ubriaco
Non era puntuale e sempre vuoto
Dipinse il diavolo sul muro
Ho dormito profondamente, ma non sono più la stessa da molto tempo
Oggi so che i problemi di mia madre sono anche i miei
Tutti dobbiamo superare il nostro trambusto in qualche modo
Volevo andare in cima ma sono caduto dalla scala
Non sto mantenendo un segreto là fuori, non sto più scappando, amico
E non starò zitto su questo, c'era del vero nelle voci
E ogni cosa ha le sue ragioni, se stai cercando qualcuno da incolpare
Non capiamo che siamo umani: il sangue viene dalle nostre ferite
Hai un'opinione?
Eri lì?!
No, non si sa un giorno!
Quindi non dire che sono ingenuo a pensare di essere la tua star
Alla fine, non mi interessa chi non lo capisca
Non avrei mai voluto sentire: "A quanto pare non avevi il cuore per questo, Timey.
Amico di nessuno, dietro l'autobus
Questo mukke è una pugnalata al petto (al petto)
Pillola amara ingerita
Ma la mia voce l'ha sempre spinta verso il cielo
Amico di nessuno, dietro l'autobus
Questo mukke è una pugnalata al petto (al petto)
Pillola amara ingerita
Ma la mia voce l'ha sempre spinta verso il cielo
amico di nessuno
Dietro l'autobus
Questo mukke è una pugnalata al petto (al petto)
Pillola amara ingerita
Ma la mia voce l'ha sempre spinta verso il cielo
Dietro l'autobus
Questo mukke è una pugnalata al petto (al petto)
Pillola amara ingerita
Ma la mia voce l'ha sempre spinta verso il cielo
Sembra tutto una fiaba della grande città
Erano passate poche ore dal funerale della nonna
Breve stretta di mano: "Servus, io sono V e questo è Bosca".
Sono Timeless e d'ora in poi sto vivendo il sogno che era nella mia testa
Ogni volta che mia madre mi dava l'inferno
Perché a quel tempo mi trovavo a Mannheim molto più spesso che a casa a Colonia
E dimenticare cosa?
Lo devo ad Hadi
Ho notato che essere un rapper è più di una piccola festa con alcune puttane
Il primo tour — cazzo, si potrebbe dire che avevamo molta sete
Ma quando ero troppo ubriaco sul palco, mi sono reso conto di quanto fosse grave
È arrivato il mio primo album: Krone è stata la mia canzone vincente
Era il fratellino di Hadi, guarda, siamo volati in Libano
Suo zio, suo cugino si è preso cura di me
Non importa chi ti disdegna ora amico mio, andiamo a fottere questo pazzo
Ma quando se ne è andato, ho dovuto guardare quella merda in faccia
Allora l'unica domanda era se dovevo restare o andarmene
Qualcosa non va quando perdi fiducia
Ma sempre, negli anni, la tavola è stata apparecchiata per noi al V
Non sono amico di nessuno, vai a dirlo a tutti
Ho firmato senza leggere il contratto
Questa è famiglia, questo è mangiare hamburger a casa di Bizzy
Mille si mescolano con Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
Questo è più di fama, alcol e fan
Dimmi quante volte Johnny e io abbiamo dovuto dormire su un terreno freddo?
Condividi sigarette e materassi
Prendi in prestito un po' di Patte per cena
Nelle città straniere da solo di notte in azione con una bottiglia di vino
Vivevo in una buca nel seminterrato con mia madre due anni fa
Con il lavoro da cameriere e quando dico povero, intendo povero
Un anno fa dovevamo condividere trenta metri quadrati
"Se vuoi, scrivi ancora qualche riga, ma altrimenti non dormirò
un."
È così che ho scritto antieroe
Trenta piani, guarda, ho il mondo intero ai miei piedi
Questo era il mio punto di vista: no, non è stato facile per me
No, non sai, 823 stronchi sul nascere cosa è così sacro per te
Tutto sbilanciato, ho dovuto lasciare la mia città
Mi sono seduto sull'autobus con duecento euro, bagaglio in un sacco
Ho sempre voluto fare tutto bene
A volte mi sono sentito deluso
Come se la mia ombra si affievolisse alla tua luce
Cose che non mi piacevano più
Chi mi ha fatto fare questo passo
Ma tutti cresciuti, senza che i bambini facciano fax
Così mi sono seduto davanti a te, v
Dì che devo andare avanti ora
Devo fare di tutto perché la mamma possa ancora vedermi brillare
Sono consapevole dei miei errori
Sei stato il mio maestro, ho il tuo emblema nel petto per sempre