Traduzione del testo della canzone Schwarzer Kater - Timeless

Schwarzer Kater (originale)

Ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Doch es war viel zu warm
Mom hat Daddy geliebt, Dad war besessen von Mom
Daddy hatte 'ne Gun, die war echt, die war scharf
Mom war paar Nächte nicht da
Dann wurd' aus paar Nächten ein Jahr
Doch meine Schwestern war’n da — die eine hatte 'nen Freund
Sollten auf mich aufpassen, doch beide pafften 'nen Joint
Ich hab es fast verdrängt, doch yeah, ich öffne das Buch
Beide verzeihten sich oft, nachdem er sie öfter mal schlug
Dann wurde sie mit Siebzehn schwanger
Und sagte: «Warte, wir woll’n mit dir mitgeh’n, Mama.»
Da waren’s nur noch drei, ich war bei meiner Sis im Arm
Sie wollte studier’n, doch Dad sagte, das ist egal
Einer muss ja arbeiten, einer muss ja da bleiben
Für den Kleinen und ich hab keine Zeit;
ich muss mit Mom streiten (Ah!)
Mein Leben ist ein Film — Comedy
Alles war perfekt, ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ich wurd' in Klopapier gewickelt und dann fotografiert
Weil Mama denken sollte, mir sei etwas doofes passiert
Daddy wollte nur, dass sie wiederkommt
Er fragte sich, wo sie bleibt
Dann kam sie wieder — aber diesmal mit der Polizei
Von denen keiner mich beschützen kann
Denn Dad und ich spielten währenddessen Geisel und verrückter Mann
Doch sie stürmten durch die Treppen rauf mit Tritten
Und so wurd' ich mit Gewalt aus meinem Elternhaus gerissen
Aus der Tür direkt auf 'ne lustige Party fahr’n (Wohoo)
Mit dem Bus nach Germania
Ich lernte im Kindergarten nicht die Sprache
Ich lernte Schläge einzustecken ohne Tränen im Gesicht zu haben
Nicht nur die Vater- auch die Powerrangerfigur
Hat man mir geklaut, ich hasse es hier, dauernd regnet es nur
Und ich flüchtete in Comics, bis ich dachte, dass sie echt sind
Darum sagt man von der schwarzen Katze, dass sie Pech bringt
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ein Schwarzer Kater, Damdam da da dam
Schwarzer Kater

Schwarzer Kater (traduzione)

Sono nato quando splendeva il sole
Ma faceva troppo caldo
La mamma amava papà, papà era ossessionato dalla mamma
Papà aveva una pistola, era vera, era affilata
La mamma non c'era per alcune notti
Poi poche notti si sono trasformate in un anno
Ma c'erano le mie sorelle: una aveva un ragazzo
Dovrebbero stare attenti a me, ma entrambi hanno tirato fuori uno spinello
L'ho quasi represso, ma sì, apro il libro
Entrambi spesso si perdonano a vicenda dopo che li ha colpiti più volte
Poi è rimasta incinta a diciassette anni
E disse: "Aspetta, vogliamo venire con te, mamma".
Ce n'erano solo tre, ero nel braccio di mia sorella
Voleva studiare, ma papà ha detto che non importa
Uno deve lavorare, uno deve restare
Per il piccolo ed io non abbiamo tempo;
Devo combattere con la mamma (Ah!)
La mia vita è un film - Commedia
Tutto era perfetto, sono nato quando splendeva il sole
Sono un gatto nero
E cammino per casa mia, tutto è in fiamme - vedo i frammenti che si frantumano
Gatto nero
Sono l'ombra di me stesso, ma sono rimasto un bambino nel cuore
Gatto nero
E cammino per casa mia, tutto è in fiamme - vedo i frammenti che si frantumano
Gatto nero
Sono l'ombra di me stesso, ma sono rimasto un bambino nel cuore
Sono un gatto nero
Sono stato avvolto nella carta igienica e poi fotografato
Perché la mamma dovrebbe pensare che mi sia successo qualcosa di stupido
Papà voleva solo che tornasse
Si chiese dove fosse
Poi è tornata, ma questa volta con la polizia
Nessuno dei quali può proteggermi
Perché io e papà nel frattempo stavamo facendo l'ostaggio e il pazzo
Ma hanno preso d'assalto le scale con i calci
E così sono stato strappato dalla casa dei miei genitori con la forza
Guida dritto fuori dalla porta per una festa divertente (Wohoo)
In autobus per la Germania
Non ho imparato la lingua all'asilo
Ho imparato a prendere un pestaggio senza lacrime sul viso
Non solo il padre, ma anche la figura del power ranger
Mi è stato rubato, lo odio qui, piove sempre
E mi sono rifugiato nei fumetti finché ho pensato che fossero reali
Ecco perché si dice che il gatto nero porti sfortuna
Sono un gatto nero
E cammino per casa mia, tutto è in fiamme - vedo i frammenti che si frantumano
Gatto nero
Sono l'ombra di me stesso, ma sono rimasto un bambino nel cuore
Gatto nero
E cammino per casa mia, tutto è in fiamme - vedo i frammenti che si frantumano
Gatto nero
Sono l'ombra di me stesso, ma sono rimasto un bambino nel cuore
Sono un gatto nero
Un gatto nero, damdam da dam
Gatto nero