Traduzione del testo della canzone Schwarzer Schwan - Timeless

Schwarzer Schwan (originale)

Part 1
Und sie tanzt, sie tanzt als ob die Welt ihre Bühne sei
niemand konnte ahnen dass sie so schnell ihre Flügel spreizt
sie will nie wieder ein zerbrechlicher Mensch sein
nie mehr allein im großen Schwanensee als hässliches Entlein
Ihre Schönheit die keiner sieht, nicht mal sie, weil diese Welt scheußlig ist
geht nicht mehr zur Schule, weil daneben ihr der Teufel sitzt
sie ist in ihn verliebt
schreibt Ihm Briefe,
Ihm bedeutet’s nichts
seid dem läuft sie durch die Welt mit nem Enttäuschtem Blick
sie schreit ‘Ich hasse dich, Ich hasse dich‘
immer wenn sie in den Spiegel sieht
sie hasst jeden Romantischen Film und hasst jedes Liebeslied, hasst Ihr Gesicht,
hasst ihren Körper
zerfressen vor Liebe allein und enttäuscht
ich hab mich geschminkt, sag mir was dich gestört hat, jetzt übersieht mich
keiner von euch.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Part 2
Und sie tanzt als ob die Welt Ihre Bühne sei
sie ist längst nicht mehr sie selbst ja da trügt der Schein
doch sie fühlt sich frei, graziel und esthetisch nie mehr fragiel
denn ihr gläserndes ich verließ längst den Käfig
alle Augen auf sie gerichtet sie’s umgeben von Neonfarben
raus aus dem Ententeich sie will in nem See aus Rosegold baden
und selbst der Satan der sie nie beachtete wird schwach
sie genießt sein flehn er wird vor ihr geschlachtet wie ein Lamm
denn sie tanzt das jeder Mann entlos hungrig und verzehrt sich selbst
liebt ihre verkehrte Welt doch merkt nicht das ihr Herz verwelkt
denn einst galt ihr ein schönes weißes Federnkleid
heute regiert sie ein dunkles Königreich und lebt allein.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt
(Dank an Laura für den Text)

(traduzione)

parte 1
E balla, balla come se il mondo fosse il suo palcoscenico
nessuno avrebbe potuto immaginare che avrebbe spiegato le ali così in fretta
non vuole mai più essere una persona fragile
mai più solo nel grande lago dei cigni come un brutto anatroccolo
La sua bellezza che nessuno vede, nemmeno lei, perché questo mondo è orribile
non va più a scuola perché il diavolo è seduto accanto a lei
lei è innamorata di lui
scrivigli lettere
Non significa niente per lui
da allora cammina per il mondo con uno sguardo deluso
lei urla 'Ti odio, ti odio'
ogni volta che si guarda allo specchio
odia ogni film romantico e odia ogni canzone d'amore, odia la tua faccia,
odia il suo corpo
consumato d'amore solo e deluso
Mi sono truccata, dimmi cosa ti ha infastidito, ora ignorami
nessuno di voi.
Gancio
E ad ogni battito d'ali
Getta un'ombra su ciò che era una volta
seppellisce il suo vecchio sé
ma è sotto i riflettori e dopo ogni ballo il diavolo le bacia la mano.
Nuota in un lago pieno di lacrime, ma alza il bicchiere di champagne
le loro piume sono nere come la pece
non voleva vivere la sua vita
ora è all'altezza del resto
Le loro piume sono nere come la pece
Sta ballando, è un cigno nero na na na na na na
È un cigno nero, cigno nero
Sta ballando, è un cigno nero na na na na na na na
È un cigno nero, cigno nero
parte 2
E balla come se il mondo fosse il suo palcoscenico
Non è più se stessa, sì, le apparenze ingannano
ma si sente libera, aggraziata ed esteticamente mai fragile
perché è vitrea ho lasciato la gabbia molto tempo fa
tutti gli occhi su di lei è circondata da colori neon
fuori dallo stagno delle anatre vuole nuotare in un lago d'oro rosa
e perfino Satana, che non li ha mai ascoltati, si indebolisce
gode della sua supplica che sarà scannato davanti a lei come un agnello
perché ogni uomo lo balla affamato e mangia se stesso
ama il suo mondo sottosopra ma non si rende conto che il suo cuore sta appassindo
perché una volta indossava un bellissimo vestito di piume bianche
oggi governa un regno oscuro e vive da sola.
Gancio
E ad ogni battito d'ali
Getta un'ombra su ciò che era una volta
seppellisce il suo vecchio sé
ma è sotto i riflettori e dopo ogni ballo il diavolo le bacia la mano.
Nuota in un lago pieno di lacrime, ma alza il bicchiere di champagne
le loro piume sono nere come la pece
non voleva vivere la sua vita
ora è all'altezza del resto
Le loro piume sono nere come la pece
Sta ballando, è un cigno nero na na na na na na
È un cigno nero, cigno nero
Sta ballando, è un cigno nero na na na na na na na
È un cigno nero, cigno nero
lei balla
(Grazie a Laura per il testo)