Traduzione del testo della canzone Sorry - Timeless

Sorry (originale)

Ich wollt immer sicher sein, dass ich in der Jugend nichts verpasst hab
Wisst ihr noch als wir die coolsten Kids der Stadt waren?
Sorry das dein Junge für die Schule nichts mehr macht Mum
Und auch das ich besoffen in die Blumen piss Herr Nachbar
Hatte in der Schule schon den Schnaps im Spind
Und jeder Kiosk hat gedacht dass ich schon Achtzehn bin
Lass uns nen Kasten killen !
Und drüber reden was wir machen wenn wir irgendwann erwachsen sind
Dann war das Mädchen da
Ich hatte ihre Nummer
Und im nächsten Jahr
Nichts als Liebeskummer
Und das hat weh getan
Ich stürzte in die Tiefe runter
War auf dem Weg zum Star
Und plötzlich wurde vieles bunter
Jede Nacht hieß es: Jungs ich lauf an die Tanke
Hab gefeiert, dass mich jeder auf den Hauspartys kannte
Glaub mir Homez ich denk oft genug an die Zeit
Ich sage Sorry, doch es tut mir nicht Leid
Und ich sing, und ich sing:
Hook:
Sorry Dad ich bin kein Architekt
Und sorry Mum, dass ich kein Doktor bin (dass ich kein Doktor bin)
Und jetzt holt mich von der Party weg
Mir scheißegal ich geh nochmal hin (ich geh nochmal hin)
Sorry Dad und Sorry Mama, doch mir tuts nicht Leid (I'm so sorry)
Und auch wenn ihr das nicht versteht wir hatten einfach nur ne gute Zeit
Meine Kumpels wollten alle was mit Medien und Design machen
Sie kommen aus der Uni ich vom Rewe mit paar Weinflaschen
Mädels die mich gleich hassen
Weil ich mich nach einer Nacht nicht mehr gemeldet hab: «Du fehlst mir,
lass uns gleich quatschen.»
Aber ich hab deine Nummer nicht gespeichert
Weil ich damals immer schon den Matheunterricht verpeilt hab
Und mit den Jungs ging es ins Freibad, aber erst wenn es geschlossen war
Aber erst wenn ich gesoffen hab
Und meine Hobbys warn nie Lesen und Sport
Mann was für Englisch Gleich ist Pause, Nico dreh uns einen vor
Ihr wolltet alle nen korrekten Job
Doch ich hatte nur Rap im Kopf
In meinem Scheiß Anzug von Paste a Rock
Held im Block
Und die Zeit die dann mit Danny kam
Weil er und Timeless noch die einzigen in Baggies waren
Jeden Freitagabend eine Feigling aus dem Pennymarkt — Vollrausch
Ich hab nie auf euch gehört und heute bin ich stolz drauf

(traduzione)

Ho sempre voluto essere sicuro di non perdermi nulla quando ero giovane
Ricordi quando eravamo i ragazzi più fighi della città?
Mi dispiace che tuo figlio non vada più a scuola, mamma
E anche che piscio ubriaco di fiori, signor Neighbor
Aveva già la grappa nell'armadietto della scuola
E ogni chiosco pensava che avessi già diciotto anni
Uccidiamo una scatola!
E parla di cosa faremo da grandi un giorno
Poi c'era la ragazza
Avevo il suo numero
E l'anno prossimo
Nient'altro che mal d'amore
E questo ha fatto male
Sono caduto nel profondo
Stavo andando verso la celebrità
E all'improvviso le cose sono diventate più colorate
Tutte le sere si diceva: ragazzi, corro al benzinaio
Celebrato che tutti alle feste in casa mi conoscessero
Credimi Homez, ci penso abbastanza spesso
Dico scusa, ma non mi dispiace
E canto, e canto:
Gancio:
Scusa papà non sono un architetto
E scusa mamma che non sono un dottore (che non sono un dottore)
E ora portami via dalla festa
Non me ne frega un cazzo ci andrò di nuovo (ci tornerò)
Scusa papà e scusa mamma, ma non mi dispiace (mi dispiace tanto)
E anche se non lo capisci, ci siamo solo divertiti
Tutti i miei amici volevano fare qualcosa con i media e il design
Vengono dall'università e da Rewe con qualche bottiglia di vino
Ragazze che mi odiano subito
Perché non mi sono messo in contatto dopo una notte: "Mi manchi,
parliamo subito".
Ma non ho salvato il tuo numero
Perché all'epoca mi mancava sempre la lezione di matematica
E i ragazzi sono andati alla piscina all'aperto, ma solo quando era chiusa
Ma solo quando ho bevuto
E i miei hobby non sono mai stati la lettura e lo sport
Amico, che inglese è. Si tratta di una pausa, Nico girane una
Volevi tutti un lavoro vero e proprio
Ma avevo solo il rap in mente
Nel mio fottuto vestito di Paste a Rock
Eroe nel blocco
E il momento che è arrivato con Danny
Perché lui e Timeless erano ancora gli unici a Baggies
Un codardo del mercato dei penny ogni venerdì sera, ubriaco
Non ti ho mai ascoltato e oggi ne vado fiero