Traduzione del testo della canzone Spieglein Spieglein - Timeless

Spieglein Spieglein (originale)

Sein Eastpack ist vollgetagt, er lässt seine häng', redet Slang
Hat nie Cash, deswegen lernt er keine Mädels kenn'
Wie soll er Freunde finden?
Er zieht jeden Monat um
Der Abschaum aus dem Vorort, mit der Fresse von 'nem Großstadtjung'
Mamas neue Freund ist ein Bastard
Und schreit nur rum, außer, wenn er’nen Joint in der Hand hat
Und seiner Ex hat die Matratze nicht gereicht
Du lebst im Dreck, so wie ein Penner — «Sorry, Schatz, ich bin es Leid!»
Er will hier weg, aber wie?
Niemand der ihn versteht, außer den Jungs in seinem Rapmagazin
Jede Nacht ein Albtraum
Er schläft in einem brennenden Pentagramm
Mom fragt, wann wird aus dem Bengel ein echter Mann?
Seit dem versteckt er seine Träume in’nem Schuhkarton
'Ne Flasche Bourbon, wenn er mit seinen Freunden von der Schule kommt
Er träumt vom Fliegen, während ihn ein Loch in die Tiefe zieht
Bis er irgendwann nur noch ein Monster im Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?
Ihr Pradabag ist pink, million-dollar-Dad is' stinkreich
Sie trifft sich nur mit Surfern oder Quarterbacks — filmreif
Und dass es sinnfrei is', weiß sie doch schon selber längst
Beverly Hills, Baby, du musst dich für deine Welt verstell’n, (ah)
Sie liebt die Poesie und sie liebt die Kunst
Doch ein Job ohne Doktor ist nicht Familienwunsch
Denn Mama sagt, du solltest wirklich deinen Körper zeigen
Und Daddy sagt, du musst mit vierzig Jahr’n 'ne Firma leiten
Und alle sagen, du wirst irgendwann Karrierefrau
Doch das ist nicht ihr Lebenstraum, sie redet kaum
Will nur noch Barrieren bau’n, in’nem leeren Raum
Der Regen draußen schlägt auf ihren Käfig aus Gold
Sie sucht den Weg hier raus — doch kann sich den nicht kaufen
Und sie fleht, bitte, nimm all mein Geld
Sie is' 'ne Blume, die von innen verwelkt
Auf der Suche nach dem Sinn dieser Welt schreibt sie ein Liebeslied
Nur noch ein blasser Schatten, den sie in ihr’m Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?

(traduzione)

Il suo Eastpack è pieno, lascia perdere, parla in gergo
Non ha mai soldi, ecco perché non incontra nessuna ragazza
Come dovrebbe fare amicizia?
Si muove ogni mese
La feccia di periferia, con la faccia da ragazzo di città
Il nuovo fidanzato di mamma è un bastardo
E urla solo in giro, tranne quando ha una canna in mano
E il materasso non era abbastanza per il suo ex
Vivi nella sporcizia come un barbone - "Scusa tesoro, sono stanco!"
Vuole andarsene da qui, ma come?
Nessuno lo capisce, tranne i ragazzi della sua rivista rap
Un incubo ogni notte
Dorme in un pentagramma fiammeggiante
La mamma chiede quando il moccioso diventa un vero uomo?
Da allora nasconde i suoi sogni in una scatola da scarpe
Una bottiglia di bourbon quando torna a casa da scuola con i suoi amici
Sogna di volare mentre un buco lo tira giù
Finché un giorno vede solo un mostro allo specchio
Specchio Specchio a parete
Per favore, mostrami cosa voglio vedere
Specchio Specchio a parete
Dimmi che tipo di vita è questa?
La sua Pradabag è rosa, il papà da un milione di dollari è dannatamente ricco
Esce solo con surfisti o quarterback - cinematografici
E lei stessa sa da molto tempo che non ha senso
Beverly Hills, piccola, devi fingere per il tuo mondo, (ah)
Ama la poesia e ama l'arte
Ma un lavoro senza medico non è un desiderio di famiglia
Perché mamma dice che dovresti davvero mostrare il tuo corpo
E papà dice che devi dirigere un'azienda a quarant'anni
E tutti dicono che prima o poi diventerai una donna in carriera
Ma non è il suo sogno nella vita, parla a malapena
Voglio solo costruire barriere in una stanza vuota
La pioggia fuori batte sulla sua gabbia d'oro
Sta cercando una via d'uscita da qui, ma non può comprarla
E lei sta chiedendo l'elemosina, per favore prendi tutti i miei soldi
È un fiore che appassisce dall'interno
Alla ricerca del significato di questo mondo, scrive una canzone d'amore
Solo una debole ombra che vede nel suo specchio
Specchio Specchio a parete
Per favore, mostrami cosa voglio vedere
Specchio Specchio a parete
Dimmi che tipo di vita è questa?