Traduzione del testo della canzone Tischtennisplatte - Timeless, Splinta823

Tischtennisplatte (originale)

Yeah, yeah, yeah
5051, komm her
Bruder, komm mit in meinen Kreis
Da wo nachts unsere Geschichten entsteh’n
Zwischen Sirenen und Smoke
Pumpen wir Gift in die Vehn'
Wir sind dicht und wir dreh’n
Das Ot in zerrissene Papes am Block
Uns geht es gut
Wir brauchen in keine Disco zu geh’n
Woll’n das Schicksal versteh’n
Suchen die Wahrheit im Wein
Nachts auf den Straßen unterwegs
Wie damals
Komm mit, wir laden dich ein
Nur 'ne Frage der Zeit
Bis der Faden zerreist
Ne Meute Psychopathen auf der Straße am Rhein
Meine Freunde reißen heute geile Bräute leichte Beute
Die Sonne scheint für meine Jungs am Wochenende nie
Denn wir halten uns in der Nacht wach mit Vodka-Energy
Im Pappbecher, Das' kein Clubbanger
Das hier ist der Sound, der auf die Tischtennisplatten deiner Stadt hämmert,
(Woah!)
Und das geht unter die Haut
Hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing':
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
Ich nehm' dich mit in mein Revier
Da wo nachts uns’re Trips entsteh’n
Hier lernte ich schon als Kind meinen Spliff zu dreh’n
Und keinen Fick zu geben
Nicht Denken — Machen!
Mein Herz ist aus Stein wie die Tischtennisplatte
Sie ist der Grund, dass es fast jedes Mal besoffen endet
Denn sie macht jeden Tag zum Wochenende, doch verschwendet
Nie uns’re Zeit, wir sind hier und bereit
An der Tischtennisplatte werden Kilos verteilt
Manchmal ziellos und pleite, doch niemals allein
Hauptsache ein paar Kippen und das Weed war dabei
Zwei, Drei Mischen auf Ex, zeige kein bisschen Respekt
Mir ist egal, ob du am Arsch bist oder dick im Geschäft
Denn nach Ehrenfelder Block-Tradition, wird der Vodka empfohl’n
Und kein Opfer verschont — nur mit Tokats belohnt (Puh!)
Jetzt wird die Lunte gebaut
Denn hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing:
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
I gotta make it
I need enough money to spend
Enough money to give
'Coz I love my peeps and my peeps love me
And I refuse to see them living in poverty
And y’ain’t stopping me

Tischtennisplatte (traduzione)

Si si si
5051, vieni qui
Fratello, entra nella mia cerchia
Ecco da dove vengono le nostre storie di notte
Tra sirene e fumo
Pompiamo il veleno nelle vene
Siamo stretti e stiamo girando
L'ot in carte strappate sul blocco
Stiamo bene
Non abbiamo bisogno di andare in discoteca
Vuoi capire il destino
Cerca la verità nel vino
Per le strade di notte
Come allora
Vieni con noi, ti invitiamo
Solo una questione di tempo
Fino a quando il filo non si rompe
Un branco di psicopatici sulla strada lungo il Reno
I miei amici afferrano le spose arrapate facili prede oggi
Il sole non splende mai per i miei ragazzi nei fine settimana
Perché ci teniamo svegli di notte con l'energia della vodka
In un bicchiere di carta, non è un club banger
Questo è il suono che sbatte sui tavoli da ping-pong della tua città
(Woah!)
E questo ti entra sotto la pelle
È buio e rumoroso qui alla pietra fredda
Cantiamo:
Non importa quante persone mi conoscono
Ho sempre e solo avuto i miei ragazzi al tavolo da ping pong
Ogni notte
E li porterò tutti con me quando lo metterò in valigia
I miei ragazzi, la mia città, il mio tavolo da ping pong
Ti porterò nel mio territorio
Ecco da dove vengono i nostri viaggi di notte
È qui che ho imparato a trasformare la mia canna da bambino
E non me ne frega un cazzo
Non pensare - fallo!
Il mio cuore è di pietra come il tavolo da ping pong
È lei la ragione per cui finisce per ubriacarsi quasi ogni volta
Perché si trasforma ogni giorno in un fine settimana, ma è sprecato
Non è il nostro momento, siamo qui e pronti
I chili vengono distribuiti al tavolo da ping pong
A volte senza meta e al verde, ma mai da solo
La cosa principale erano alcuni mozziconi e l'erba era lì
Due, tre rimescolando ex, non mostrano alcun rispetto
Non mi interessa se sei fottuto o grasso negli affari
Perché secondo la tradizione del blocco di Ehrenfeld, la vodka è consigliata
E nessuna vittima risparmiata, solo premiata con i tokat (peh!)
Ora il fusibile è costruito
Perché qui alla pietra fredda è buio e rumoroso
Cantiamo:
Non importa quante persone mi conoscono
Ho sempre e solo avuto i miei ragazzi al tavolo da ping pong
Ogni notte
E li porterò tutti con me quando lo metterò in valigia
I miei ragazzi, la mia città, il mio tavolo da ping pong
Devo farcela
Ho bisogno di abbastanza soldi da spendere
Abbastanza soldi da dare
Perché amo i miei pip e i miei pip amano me
E mi rifiuto di vederli vivere in povertà
E tu non mi stai fermando