Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - Toad The Wet Sprocket

Friendly Fire (originale)

Not so long ago
Down from the trees and into the gutter
Naked, beautiful
Feet on the earth and heart all aflutter
Set up from the dawn
Eden was a trap and the apple was a con
From the tilt of the hips, the grasp of the hand
The word is the seed of the soul of the man
Friendly fire
Can’t take one life for another
Friendly fire
Know your history
We don’t want to learn
But we want to believe
We seek out enemies
Scared to the core
As we arm to the teeth
Friendly fire
Can’t tear one life for another
Friendly fire
We’re not separate, no different
We’re not separate, no different
We’re still animals
Get up off your knees
Don’t bow your head any more
Raise your voice to sing
One song true enough for us all
Friendly fire
Can’t trade one life for another
Friendly fire
We’re not separate, no different
We came from the earth, not the firmament
We’re not separate, no different now
We’re not separate, no different
We’re bound to the earth like a sacrament
We’re not separate, no different now
We’re still beautiful animals

Friendly Fire (traduzione)

Non molto tempo fa
Giù dagli alberi e nella grondaia
Nudo, bello
I piedi per terra e il cuore sbattono tutto
Allestito dall'alba
L'Eden era una trappola e la mela una truffa
Dall'inclinazione dei fianchi, dalla presa della mano
La parola è il seme dell'anima dell'uomo
Fuoco amico
Non posso prendere una vita per un'altra
Fuoco amico
Conosci la tua storia
Non vogliamo imparare
Ma noi vogliamo credere
Cerchiamo nemici
Spaventato fino al midollo
Mentre ci armiamo fino ai denti
Fuoco amico
Non posso strappare una vita per un'altra
Fuoco amico
Non siamo separati, non diversi
Non siamo separati, non diversi
Siamo ancora animali
Alzati in ginocchio
Non chinare più la testa
Alza la voce per cantare
Una canzone abbastanza vera per tutti noi
Fuoco amico
Non posso scambiare una vita con un'altra
Fuoco amico
Non siamo separati, non diversi
Veniamo dalla terra, non dal firmamento
Non siamo separati, non diversi ora
Non siamo separati, non diversi
Siamo legati alla terra come un sacramento
Non siamo separati, non diversi ora
Siamo ancora animali meravigliosi