Testi di One Little Girl - Toad The Wet Sprocket

One Little Girl (originale)

One little girl
Told to know her place
Told she must believe
And do what he says
One little girl
Taught that she is small
Taught that she is less
And man’s decree is law
One little boy who’d know her too well
But that one little boy could send her to hell
One little man who’d care if she cried
But that one little man would leave her
And then she’d die
One little girl
Is beaten 'till she faints
Told that this is love
Told that she will have to take it
One little girl
Is just a bit confused
Thought that she was human too
One little girl
Couldn’t run away
Anywhere she’d go
The rules and men the same
One little girl
Couldn’t take the pain
Numbed herself 'till none remained

(traduzione)

Una bambina
Ha detto di conoscere il suo posto
Ha detto che doveva credere
E fai quello che dice
Una bambina
Ha insegnato che è piccola
Ha insegnato che lei è meno
E il decreto dell'uomo è legge
Un ragazzino che l'avrebbe conosciuta troppo bene
Ma quel ragazzino potrebbe mandarla all'inferno
Un ometto a cui importerebbe se piangesse
Ma quell'omino l'avrebbe lasciata
E poi sarebbe morta
Una bambina
Viene picchiata finché non sviene
Ho detto che questo è amore
Ha detto che dovrà prenderlo
Una bambina
È solo un po' confuso
Pensavo che anche lei fosse umana
Una bambina
Non potevo scappare
Ovunque andasse
Le regole e gli uomini lo stesso
Una bambina
Non potevo sopportare il dolore
Si intorpidiva finché non ne rimase nessuno